Projekt Queer Refugees Deutschland

ترانس+

دليل للأشخاص اللاجئين والمهاجرين الجدد المتحوّلين جنسياً

ماذا يمكنك أن تتعلم في هذا الدليل؟

  • ماذا تعني المصطلحات: تحول الجندر، تحول الجنس وغيرهما
  • کیف یحمیك القانون في ألمانيا كونك شخص متحول
  • كيفية التعامل مع التمييز
  • كيفية تغيير اسمك وکذلك تغییر وتسجيل الجنس الحقيقي
  • ما هي الطرق المتاحة لتكييف جسمك مع جنسك “الحقيقي”
  • أين تجد الدعم والمساعدة
  • این يمكنك مقابلة أشخاص آخرين متحوّلين جنسياً

هذا النص هو مختصر وموجز سهل من Trans* Geflüchtete Willkommen – Ein Ratgeber für neu zugewanderte und geflüchtete trans* Menschen. نقدّم شکرنا إلی Freddie* Heithoff وMika Schäfer وإلی جمعیة Rubicon وکذلك إلی Netzwerk Geschlechtliche Vielfalt Trans* NRW الذین قاموا بتطوير النصوص وإتاحتها لـمنظّمة LSVD.

إذا كنت تبحث عن معلومات تفصيليّة حول إجراءات اللجوء ستجدها كنصائح بصورة دليل أو في شكل أفلام توضيحية عبارة عن مقاطع فيديو.

 

١.  تعريفات الأشخاص المتحوّلین جنسياً ومصطلحات مهمّة أخرى

كيفية تصنيف نفسك هو أمر متروك لك. قد تبدو إحدى المصطلحات التالية مناسبة لك ولكنّ لیس شرطاً أن تكون كذلك.

شخص متحوّل الجنس / شخص متحوّل الهوية الجندرية / شخص متحوّل الجندر

عندما يُولد الطفل يتمّ استخدام بعض أعضاء جسمە الجنسية (مثل المهبل أو القضيب) لتحديد ما إذا كان سيكبر كفتاة أو صبي، حتّى في فترة الطفولة يلاحظ الكثير من الناس أن هذا الجنس لا يبدو مناسبًا له. فإذا قرّر الشخص التوقّف عن العيش في الجنس الذي نُسب إليه عند الولادة فهناك عدّة طرق للعيش كجنس مختلف، نفسّر هذه الخيارات کلّها في هذا الكُتيب. الأشخاص الذين يرغبون أن یعیشوا في جنس آخر غيرالجنس الذي ما كان عليه الحال عند الولادة، غالباً ما يُعرِّفون أنفسهم بشخص متحوّل الجنس أو متحوّل الهوية أو متحوّل الجندر.

امرأة متحوّلة

امرأة تمّ تعريفها على أنه صبي عند الولادة ولكنّ هذا الشخص يشعر بأنّه امرأة ويعيش الآن كامرأة.

رجل متحول

رجل تمّ تعريفه على أنّه فتاة عند الولادة لكنّ هذا شخص يشعر بأنّه رجل ويعيش الآن كرجل.

غير ثنائي،  Enby / NB

تسود في المجتمع فكرة وجود جنسين فقط: الرجل والمرأة. لکنّ في الواقع هناك أكثر من نوعين. الأشخاص الذين لا يُعرّفون أنفسهم بشكل واضح أو حصري على أنّهم رجال أو نساء يصفون أنفسهم بأنّهم غير ثنائي (يُستخدم مصطلح NB أو Enby الإنكليزي أيضاً). يمكن لهؤلاء الأشخاص تحديد هوية لأنفسهم على أنّهم لا هذا ولا ذاك أو كليهما أو ما بين الجنسين أو بدون جنس أو مع أي جنس يختارون.

الأشخاص المتحوّلون

يمكن لجميع الاشخاص الذين لا يشعرون بالانتماء الجنسي الذي تمّ تحديده عند الولادة بتعريف أنفسهم على أنّهم أشخاص متحوّلون جنسیاً.حیث العلامة النجمية (*) أو علامة الجمع (+) همّا عنصران او علامتان لتعريف الذات مثل المتحوّلين جنسياً* أو العابرين* أو غير الثنائيين*. كما أن تلك العلامتين تبيّنان أنّ هناك هويات جنسية لا حصر لها يمكن العثور عليها في هذا المصطلح مع العلامة. يُعرف الأشخاص الذين يشعرون أنّهم ينتمون إلى الجنس الذي تمّ توثيقه لهم عند الولادة باسم cis.

التحوّل

تشیر کلمة التحوّل إلی مرحلة العبور من جنس إلی جنس آخر مختلف على سبيل المثال من رجل إلى امرأة أو محاولة تقريب الخصائص الخارجية إلى الجنس الحقيقي الحاسّ بە. هناك عدّة طرق للتكيّف مع جنس مختلف، على سبيل المثال يمكنك اختيار اسم أوّل جديد يناسبك وإخبار الناس الآخرين عنه. كما يمكنك أيضًا تعديل هذا الاسم رسمياً في بطاقة الهوية وکذلك تغيير إدخال الجنس الذي تختاره فيها. وبالتالي ستحمل هويتك الشخصية الاسم والهوية الجنسية اللذان تشعر بالراحة معهما. لديك أيضًا فرصة للتكيّف خارجيًا مع جنسك الحقيقي. فقد ترغب في بدء العلاج بالهرمونات أو تعديل جسمك من خلال الجراحة أو ارتداء ملابس لجنس آخر إلخ. في هذا الكتيب سنوضح الخيارات المتاحة وكيف يمكنك تنفيذها. وبالنسبة لتنفیذ الخطوات التي يتّخذها شخص ما هي أمر متروك لە، فأنت لست مضطرًا إلى تناول الهرمونات أو إجراء جراحة لتكون نفسك. انت وحدك تقرّر ما هو جيّد وملائم بالنسبة لك!

الـPassing

معظم الناس یریدون أن يتمّ الاعتراف بهم على أنّهم الجنس الذي يشعرون فيه بالراحة. هذا يعني إذا كنت تشعر بأنّك رجل (ومعناه أنّك رجل!) فربّما تريد أيضًا أن يراك الآخرون ويخاطبونك على هذا النحو. يعني أنّك تريد أن يكون لديك Passing جيّد. فلهذا قد يكون العلاج بالهرمونات / أو الجراحة مفيدة ولكنّه ليس ضروريًا. كما أنّ ارتداء الملابس المعنية أيضًا لە تأثير قوّي علی الـPassing. ستلاحظ بنفسك ما إذا كنت راضيًا عن الـPassing الخاص بك وما هي الخطوات التي تريد اتّخاذها لتغيير شکلك الخارجي.

الإكتشاف أو الـComing-Out

هناك نوعان من الإكتشاف: إكتشاف الذات لنفسك وكشف الذات للآخرين. إذا علمت أن هويتك الجنسية لا تتطابق مع الجنس الذي تمّ تحديده عند ولادتك فإنّ هذا يُسمّى اكتشاف الذات. يمكن أن يستغرق اكتشافك لنفسك وقتًا طويلاً ولا يحدث من يوم وليلة. إذا قرّرت أن تخبر عائلتك أو أصدقائك أو أشخاص آخرين عن ذلك فإنّ هذا يُسمّى كشف الذات للآخرين. هناك العديد من الأشخاص الذين لم يكشفوا عن ذاتهم للآخرين إذا كان على سبيل المثال ممنوعًا في بلادهم أن يتمّ التحوّل الجنسي. فليس عليك أن تخبر أحداً عن مشاعرك ولكنّ في بعض الأحيان يساعدك کثیراً الإفصاح عمّا بداخلك لأشخاص معيّنين أو تبادل الأفكار أو طلب المشورة.

الضمائر

الضمائر هي عناصر اللغة التي تتعلّق بالناس وتعطي إشارة إلى جنسهم. في الألمانية على سبيل المثال er  أو sie، ويعني هو أو هي. إذا اخترت العيش بصراحة في جنس مختلف فقد ترغب أيضًا في أن يخاطبك الناس بهذه الطريقة. لذا فإنّ معظم المتحوّلات جنسياً يخترن ضمير “هي” أمّا المتحوّلون جنسياً في الغالب فيختارون ضمير “هو”. بالنسبة للأشخاص الذين ليسوا نساء ولا رجال – أي غير ثنائيين، فلسوء الحظّ لا يُوجد ضمير رسمي في اللغتين الألمانية والعربية لهم. غالبًا ما يبحث الأشخاص غير الثنائيين عن خيارات أخرى ويطوّرون ضمائرهم الخاصّة مثل “sier” أو “er*sie” أو “nin”. يستخدم البعض أيضًا أسماءهم الأولى كضمائر. قد يكون من المؤلم جدًّا أن يستخدم الأشخاص الضمير الخاطئ عند مخاطبة الأشخاص المتحوّلين جنسياً. فلا يمكننا أن نعرف بأي جنس يُعرّفون أنفسهم. لذا من الجيّد أن نسأل الناس عن الضمير الذي يفضّلونه.

اشخاص من مجتمع المیم أو LGBTI

تشير الأحرف LGBTI (بالألمانية LSBTI) إلى المثليات والمثليين والأشخاص المزدوجي الميول الجنسية والمتحوّلين جنسيًا والأشخاص المزدوجي الجنس. في كثير من الأحيان تتمّ مخاطبتهم بشكل مجتمع لأنّ هناك دوافع سياسية مشتركة بینهم وخدمات خاصّة بهم. ومع ذلك فإنّ المصطلحات تعني أشياء مختلفة: المثلیة الجنسیة أو ازدواج الميول الجنسية فهي توجّهات جنسية (علی سبیل المثال: من أحبّ؟ من اشتهي؟). أمّا الأشخاص المزدوجي الجنس فلديهم أجساد لا تتوافق بشكل كامل مع المفهوم الواسع الانتشار او المعروف لـأنثى أو ذكر. يمكن للأشخاص المتحوّلين جنسياً أن يكونوا مثليي أو مزدوجي الميول الجنسية أو مزدوجي الجنس أيضاً.

 كوير\Queer

غالبًا ما يُستخدم مصطلح کویر كمصطلح جماعي للأشخاص الذين لا يريدون تصنيف أنفسهم أو الذين يسلكون طريقاً آخر مختلف عن معايير المجتمع. فإن مصطلح “کویر” علی سبيل المثال يمكن أن يستخدم من قِبل أشخاص لا یصنّفون انفسهم كرجل أو کامرأة ولا يجدون مصطلح “متحول الجنس” مناسب لهم. كما أن يمكن العثور على الأشخاص ذوي توجّهات جنسية مختلفة تحت هذا المصطلح.

الهوية الجندریة

هويتك الجندرية تعني أنّك تشعر أو تحدّد نفسك كامرأة أو رجل أو كشخص ثنائي الهوية الجنسية، فالهویة الجندریة تطلق علی ما يجري بداخلك ويمكن أن تنمو وتتطوّر بغضّ النظر عن كيفية إظهار نفسك للعالم الخارجي.

التوجّه الجنسي

يصف التوجّه الجنسي أي جنس تجده جذابًا أوتشتهيه، يمكن أن يكون ذلك على مستوى رومانسي و/أو جنسي. فميولك الجنسية وهويتك الجندریة شیئان مستقلّان عن بعضهما البعض. فعلى سبيل المثال إذا أحبّ شخص رجلاّ ثم قام هذا الشخص بعملية تحوّل جنسي فيمكن لهذا الشخص القيام بذلك أيضاً بعد التحوّل الجنسي أي كان جنسه بعد التحوّل. فبإختصار  هويتك الجنسية لا علاقة لها بنوع جنسك. ولا يجب أن يتغيّر ميولك وتوجّهك الجنسي بعد التحول الجنسي. يمكن للتوجّه الجنسي أن يتغيّر أو يبقى على ما هو عليه.

أدوار الأجناس

يشكّل ویحدّد المجتمع أدوار الأجناس. هذا يعني، على سبيل المثال، أن من المتوقّع في المجتمع أن يلعب الصبي بالسيّارات والفتاة بالدمى. على الرغم من أنّ هذا قد تغيّر بالفعل في العديد من المناطق في ألمانيا اليوم، إلّا أنّه لا يزال يحدث غالبًا أن تُنسب اهتمامات أو خصائص معيّنة إلى جنس واحد. غالبًا ما يتعيّن على الفرد والالتزام بها حتّى يتمّ قبوله من قبل المجتمع. لذلك فإنّ الجنس نفسه – وكذلك أدوار الأجناس – يتمّ تشكيلهم من قبل المجتمع. يتعلّم الأطفال أوّلاً أن جنسهم يجب أن يكون بالضبط نفس الجنس الذي حدّده الأطبّاء عند الولادة. ومع ذلك، يمكن أن يكون الناس مختلفين ويتصرّفون بشكل مختلف عمّا هو متوقّع منهم. لذا فإن حقيقة أنّ الطفل يُولد بقضيب لا تعني أنّه يجب عليه أن يعيش كصبي، بل أنّه يستطيع أن يقرّر خلال حياته ما إذا كان يريد أن يعيش كامرأة أو رجل أو كشحض غير ثنائي أو كيفما يريد أن يعبّر عن جنسه.

شخص ثنائي الجنس

إذا كان الشخص على سبيل المثال لا يمكن تصنيفه بوضوح كفتاة أو فتى عند الولادة لأنّه لا يتمتّع بالصفات الجنسية النموذجية (المتعارف عليها من المجتمع)، ولكنّه “بين الجنسين”، فإنّنا نتحدّث عن ثنائية الجنس. على سبيل المثال، يمكن أن يُولد الطفل بمهبل وخصيتين نمتا إلى الداخل. بعض الأشخاص لا يلاحظون حتّى سن البلوغ أنّ أجسامهم لا تتطوّر بنفس الطريقة التي تتطوّر بها أجسام الأطفال الآخرين، فعلى سبيل المثال عندما تنمو لحية لفتاة. يمكن للناس أيضًا أن يكونوا ثنائيي الجنس دون أن يعرفوا ذلك. مثلهم مثل جميع الأشخاص الآخرين، يمكن للأشخاص الثنائيي الجنس تعريف أنفسهم على أنّهم رجال أو نساء أو غير ثنائيين. غالبًا ما يتمّ إجراء عمليات جراحية للعديد من الأشخاص في مرحلة الطفولة دون موافقتهم من أجل خَلْق خصائص جنسية “أنثوية بوضوح” أو “ذكورية بوضوح”. هذا الدليل لا يستهدف الأشخاص الثنائيي الجنس على وجه التحديد. ومع ذلك، هناك بعض الموضوعات ذات صلة بهذا الموضوع. كما يمكنك أيضًا الاتّصال بمراكز الاستشارة إذا كانت لديك أيّ أسئلة (انظر القسم رقم 4).

 

٢. التمييز

التمييز يعني أنّ الشخص يُعامل بشكل مختلف أو اسوأ من الآخرين، على سبيل المثال بسبب لون بشرته أو جنسه.

قانون مكافحة التمييز

في ألمانيا، بصفتك شخصاً متحوّلًا جنسياً، فأنت محمي بموجب القانون من التمييز.

القانون الأساسي هو دستور جمهورية ألمانيا الاتّحادية وأهمّ وأعلى قانون في ألمانيا. ينصّ القانون الأساسي لجمهورية ألمانيا الاتّحادية على أنّه لا يجوز للدولة التمييز ضدّ أيّ شخص أو تفضيله بسبب جنسه أو أصله (المادة 3/ GG) بالإضافة إلى ذلك، ينطبق القانون العامّ للمساواة في المعاملة (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz / AGG). يُحظر التمييز ضدّ الناس للأسباب التالية:

  • الدين أو المعتقد
  • الإعاقة أو الأمراض المزمنة
  • العمر والسنّ
  • الأصل(العرق) أو لون البشرة
  • الجنس
  • الهوية الجنسية (يعني التوجّه الجنسي)

هناك أسباب مختلفة للتعرّض للتمييز من قِبل الآخرين. بالنسبة لنا، تُعتبر نقطتا “الأصل ولون البشرة” و “الجنس” ذات أهمّية خاصّة في هذا الدليل. لأنّ القانون ينصّ على وجوب معاملة الناس على قدم المساواة، بغضّ النظر عمّا إذا كانوا على سبيل المثال قادمين من ألمانيا أو أفغانستان أو بلغاريا أو الصين أو بلد آخر. وبالمثل، يجب عدم معاملة الأشخاص المتحوّلين جنسياً بشكل مختلف أو اسوأ من الأشخاص الآخرين.

ينطبق القانون العامّ للمساواة في المعاملة قبل كلّ شيء في الحياة العملية وفي مختلف مجالات الحياة اليومية. على سبيل المثال، لا يجوز رفض المرأة المسلمة في مقابلة عمل لأنّها ترتدي الحجاب. يُحظر أيضًا عدم استئجار شقّة للناس بسبب أصلهم، أو عدم خدمة شخص ما في مطعم لأنّه شحص متحوّل جنسياً.

هنا يمكنك القراءة بثماني لغات مختلفة عن المجالات التي يحميها القانون:

الوكالة الفيدرالية لمناهضة التمييز

فوبيا الأشخاص المتحوّلين جنسياً (Transphobie بالألمانية)

يشير مصطلح فوبيا الأشخاص المتحوّلين جنسياً إلى التحيّزات والمواقف السلبية أو العدوان تجّاه الأذخاص المتحولين جنسياً.

على الرغم من تطبيق قانون مكافحة التمييز في ألمانيا، إلّا أنّ التمييز والتحرّش ضدّ الأشخاص المتحولين جنسياً يحدث أيضًا في ألمانيا. مع الأسف، هناك العديد من الأشخاص في ألمانيا ممّن لا يعتبرون تحوّل الجنس و الأشخاص المتحوّلين جنسياً “طبيعياً”. أظهرت دراسة من عامّ 2012 أن 73٪ من الرجال المتحوّلين جنسيًا و 85٪ من النساء المتحوّلات جنسيًا قد تعرّضوا للتمييز في السنوات الخمس الماضية.

هناك أشكال مختلفة من التمييز يجب على الأشخاص المتحولين جنسيًا التعامل معها. وتشمل هذه الإهانات: السبّ أو استخدام ضمير خاطئ، أو عن طريق طرح أسئلة حول التفاصيل الحميمة، أو حتّى الاعتداء الجنسي وأشكال أخرى من العنف.

إنّ الاجراءات التي يمرّ بها الأفراد للحصول على موافقة للعلاج الهرموني او لتغيّر الاسم الأوّل على سبيل المثال قد يمكن أن تكون مرهقة بالاضافة إلي كونها مكلفهة و مستنفذة للوقت.

التعامل مع التميز / مصادر الدعم

أنت لست لوحدك !

توجد طرق عدّة للحصول على المساعدة و الدعم !

في حال تعرّضك للتمييز، هنالك عدّة طرق للتعامل مع هذه المواقف. كبداية يمكنك التعامل مع هذه المواقف مع نفسك بحيث أن حدث و تقدم شخص بفعل تمييزي بحقّك يمكنك تجاهل وغضّ النظر عن الموقف. إن عرفت أماكن معيّنة حيث يحتمل التعرّض للتمييز يفضل تجنّب هذه الأماكن. يمكنك ايضا البحث عن بيئة مناسبة لك بحيث تشعرك هذه البيئة بالارتياح و يتمّ تقبّلك كما انت، على سبيل المثال صديقاتك واصدقاءك أو أهلك أو غيرها من مجموعات الدعم (مجموعات دعم المتحولين و المتحولات). يجد الأفراد في هذه المجموعات أشخاصا مماثلين لهم من حيث التجارب فتتيح لهم فرص للنقاش في مشاكلهم.

في هذه المجموعات من المؤكّد أنّ الأفراد سوف يجدون مَن يستطيع مساعدهم ودعمهم. بالإضافة لهذه الأماكن توجد مراكز الاستشارة التي يمكنللأشخاص اللجوء لها عند تعرّضهم للتعنيف.

 

٣. التحوّل

لقد أوضحنا في القسم الأول بإيجاز الخطوات التي يمكن أن يتضمّنها التحوّل. سنشرح هنا الخطوات المحتملة بمزيد من التفصيل. ومع ذلك، هذا لا يعني أنّه يجب دائمًا أن تسير على هذا النحو. أحيانًا تستغرق الإجراءات وقتًا أطول أو تظهر عقبات أو مشاكل. للأسف، لا يمكننا شرح كلّ خطوة ممكنة من خطوات التحوّل بالتفصيل هنا. لذلك، يُنصح بشدّة بالحصول على الدعم لمرافقتك أثناء مرحلة التحوّل. يمكن أن يكون مركز للاستشارات مفيداً جدّاً، حيث أنّه يشرح كلّ شيء بالتفصيل، كما أن الأشخاص الذين يرافقونك عاطفياً في طريقك مهمّون للغاية.

المتطلّبات القانونية / تغيير الاسم الأوّل والأحوال المدنية

في ألمانيا، دخل قانون الأشخاص المتحوّلين جنسياً (Transsexuellengesetz / TSG) حيز التنفيذ منذ عامّ 1981. يمنح هذا القانون الأشخاص المتحوّلين جنسياً الفرصة لاختيار الجنس المناسب رسمياً.

ينطبق هذا القانون أيضاً عليك كلاجئ إذا:

  • أنت شخص “أجنبي عديم الجنسية” في ألمانيا
  • لديك إقامتك في ألمانيا بصفتك “لاجئ أجنبي”، أو
  • لا تُوجد لوائح مثل قانون الأشخاص المتحوّلين جنسياً في بلدك الأصلي ولديك حقّ غير محدود في الإقامة، أو تصريح إقامة قابل للتجديد وأنت مقيم بشكل منتظم ودائم في ألمانيا.

إذا لم تكن قد أكملت إجراءات اللجوء الخاصّة بك أو تمّ رفضك، فسيتعيّن عليك للأسف الانتظار حتّى يتمّ منحك تصريح الإقامة في إجراء (جديد). ومع ذلك، يمكنك بالفعل البدء بالخطوات الأولى خلال فترة الانتظار (على سبيل المثال، اذهب إلى مركز استشاري، ابحث عن الاستشاري النفسي المختصّ.

يُنظّم القانون إمكانية وكيفية تغيير اسمك الأوّل وحالتك المدنية (إدخال الجنس) في أوراقك. حتّى تتمكّن من القيام بذلك، يجب أن تستوفي المتطلّبات التالية وفقاً للمادّة رقم 1 من قانون الأشخاص المتحوّلين جنسياً:

  1. يجب أن تكون قد شعرت بأنّك تنتمي إلى الجنس الآخر لمدّة ثلاث سنوات على الأقلّ ولديك حاجة داخلية قوية للعيش في هذا الجنس.
  2. يجب أن يكون من المحتمل جدًا ألّا يتغيّر انتمائك للجنس الآخر. ستتحقّق المحكمة ممّا إذا كنت تستوفي هذه الشروط. لهذا الغرض، تُكلِّف المحكمة شخصين خبيريين حيث يقوما بكتابة تقريرين. ينتقد العديد من الأشخاص المتحوّلين جنسياً هذا الأمر. يمكنك اقتراح خبراء للمحكمة. للحصول على توصيات بشأن الخبراء، من الأفضل الاتّصال بمجموعة محلّية مختصّة. سيتحدّث إليك الشخصان الخبيران ويكتبان تقريريهما الذين يضمّان تقييمهم وسوف يتم ارسال كليهما إلى المحكمة بعد ذلك. ستقرّر المحكمة ما إذا كان يمكن تغيير اسمك الأوّل و / أو حالتك المدنية.

لديك أيضًا خيار تغيير اسمك الأوّل فقط وتغيير حالتك المدنية (إدخال الجنس) لاحقًا أو عدم تغييرها على الإطلاق. إذا كنت تريد تغيير كليهما، فمن الأفضل طلب كلي التغييرين في نفس الوقت.

من الممكن أن يتمّ تعديل قانون الأشخاص المتحوّلين جنسياً قريباً. فمن المحتمل أن تُسهل اللوائح الجديدة على الأشخاص المتحوّلين جنسياً تغيير اسمهم وإدخال جنسهم. للحصول على معلومات حول التطوّرات الحالية، من الأفضل الاتّصال بمركز استشاري أو مجموعة من مجموعات المساعدة الذاتية.

منذ نهاية عامّ 2018، كان هناك إدخال جنسي “متنوّع” (“divers” بالألمانية) في ألمانيا بالإضافة إلى إدخال الجنس “ذكر” أو “أنثى”. ومع ذلك، فإن هذا الخيار ليس متاحاً لجميع الأشخاص، ولكنه متاح بشكل أساسي لثنائيي الجنس. بالنسبة إلى إدخال الجنس “متنوّع”، فأنت بحاجة حالياً إلى شهادة من طبيب تفيد بأنّ لديك “متغيرات في نمو الجنس”. لكن هذا يمكن أن يتغيّر قريبا.

بشرى سارّة: بدون أيّ تقرير شخص خبير أو ما شابه، يمكنك الحصول على ما يشار إليه باسم Ergänzungsausweis وهي وثيقة هوية تكميلية من Deutsche Gesellschaft für Transidentität und Intersexualität . هذه الوثيقة تحتوي على الاسم والجنس والضمير الذي اخترته لنفسك. بطاقة الهوية هذه هي دعم في الحياة اليومية، لكنّها ليست وثيقة هوية رسمية.

الموقع الخاصّ بذلك متوفّر باللغة الألمانية فقط. لمزيد من المعلومات حول كيفية الحصول على هذه البطاقة وما الذي يمكنك استخدامه بها، يمكنك أن تسأل في مركز استشاري أو مجموعة مساعدة ذاتية.

إمكانيات التحوّل وخيارات تحمل التكاليف

إن تكيّف جسمك مع جنسك “الحقيقي” وتغييرات اسمك الأوّل وحالتك الاجتماعية ليست مترابطة. يمكنك أن تقرّر بنفسك ما إذا كنت تريد أن تسير في كلّ هذه الطرق أم لا. إذا كنت تريد العلاج بالهرمونات فقط دون تغيير جنسك الرسمي، فلا بأس بذلك. من ناحية أخرى، إذا كنت تريد تغيير جنسك الرسمي و / أو اسمك، فلا يمكن لأحد إجبارك على إجراء عملية جراحية.

هناك طرق مختلفة لعملیة التحوّل البدني:

للرجال المتحوّلين:

  • العلاج الهرموني (التستوستيرون)
  • استئصال الثدي
  • استئصال الرحم والمبيض وقناتي فالوب
  • بناء وتثبیت القضيب.

للنساء المتحولات:

  • العلاج الهرموني (الاستروجين)
  • بناء و انشاء الثدي
  • استئصال الخصيتين والقضيب
  • بناء المهبل
  • تخفيض الحنجرة
  • محاذاة وعملیات للصوت المنطوق
  • ” تأنيث الوجه”
  • إزالة اللحية باستخدام الليزر أو الإبر
  • زراعة الشعر

بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمرأة المتحولة تغيير صوتها من خلال التدريب الصوتي. حتّى الأشخاص الذين ليسوا رجالًا ولا نساءً يمكنهم طلب هذه الإجراءات لأنفسهم ولكنً غالبًا ما يكون الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لهم مقارنة بالنساء المتحولات جنسيًا والرجال المتحولين جنسيًا. من الأفضل الحصول على المشورة والدعم.

يتمّ دفع العديد من هذه الإجراءات من قِبل شركة التأمين الصحّي. إذا كان لديك تصريح إقامة، فأنت مُغطى بالتأمين الصحّي الحكومي. هذا يعني أنّه تتمّ تغطية نفس التكاليف بالنسبة لك مثل  الأشخاص المواطنين الألمان. إذا لم تكتمل إجراءات اللجوء الخاصّة بك أو تمّ رفض طلب اللجوء الخاصّ بك، فلديك للأسف فقط حقّ محدود في الرعاية الطبّية. لذلك من الممكن ألّا يتمّ تمويل العلاج الهرموني. ومع ذلك، في كثير من الحالات، تتمّ الموافقة على العلاج الهرموني للأشخاص الذين ليست لديهم تغطية تأمينية كاملة. إذا كانت لديك مشاكل، يجب عليك الاتّصال بمركز استشاري يمكنه مساعدتك. يمكن أن تساعدك مجموعات الدعم أيضًا في كثير من الأسئلة (انظر القسم 4).

العلاج بالهرمونات

العلاج الهرموني يغيّر جسمك. تختلف العملية من شخص لآخر. في الغالب يتغيّر شكل الجسم (الدهون والعضلات) وشكل الوجه والجلد. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للرجال المتحوّلين جنسياً إطلاق اللحى والحصول على صوت أعمق وغيره. غالباً ما تقوم النساء المتحولات بنمو الثدي وتقليل شعر الجسم. من المهمّ جداً أن تستشير طبيبك بشأن العلاج بالهرمونات. للحصول على الهرمونات، تحتاج إلى ما يُعرف بالـ”استطباب”، أي تشخيص من طبيب أو طبيب نفسي أو عالم نفسي. لم يتمّ تحديد متطلّبات معيّنة لهذا الاستطباب؛ في بعض الأحيان يمكن أن يكون موعد واحد كافياً. لست مضطرّا لدفع ثمن الهرمونات التي تحصل عليها بنفسك، لأنّها مشمولة من قبل التأمين الصحّي الخاصّ بك.

العلاج النفسي

تتمّ تغطية تكاليف العلاج النفسي فيما يتعلّق بالتحوّل الجنسي من قبل التأمين الصحّي. يمكن أن يساعدك العلاج النفسي في طريقك وهو أساس مهمّ للغاية للتحوّل. يمكن للطبيبات وللأطبّاء النفسيين أيضاً كتابة التقرير الذي تحتاجه حتّى يتمّ دفع تكاليف جراحات تغيير الجنس من قبل شركة التأمين الصحّي. إذا كنت تعلم بالفعل أنّك تريد هذا، يجب أن تسأل الطبيبة أو الطبيب المختصّ بك في بداية العلاج.

جراحة تغيير الجنس

في ظلّ ظروف معيّنة، يمكن تغطية العديد من جراحات تعديل الجنس التي ذكّرناها أعلاه من خلال التأمين الصحّي. للأسف، العمليات التي يصفها التأمين الصحّي بأنها “تجميلية” (خاصّة تأنيث الوجه، تصغير الحنجرة وزراعة الشعر) لا يتمّ تمويلها من قبل التأمين الصحّي. كما أنّه يتمّ تحديد إذا كانت شركة التأمين الصحّي ستقوم بدفع تكاليف اضافية لتكبير الثدي بُناءً على حجم الثديين بعد الانتهاء من العلاج بالهرمونات.

من أجل أن يدفع التأمين الصحّي تكاليف جراحة تعديل الجنس، يجب أن تستوفي عدّة متطلّبات: يجب أن تكون قد تناولت الهرمونات لمدّة 6 إلى 12 شهرًا على الأقلّ، وأنّك تلقّيت دعمًا نفسيًا لمدّة 18 إلى 24 شهراً على الأقلً وأنّك تعيش في جنسك “الحقيقي” لمدّة 12 إلى 18 شهراً (“اختبار الحياة اليومية”). يكتب الطبيب النفسي أو الطبيبة النفسية تقريراً تفصيلياً حول هذا الأمر، يُعرف باسم “تقرير الاستطباب”. يتمّ إرسال هذا المستند إلى شركة التأمين الصحّي مع مستندات أخرى. عادةً ما تصدر هيئة مختصّة وهي الخدمة الطبّية لصناديق التأمين الصحّي (MDK) تقريراً حول ما إذا كان يجب دفع تكلفة الإجراء من قبل صندوق التأمين الصحًي. ثم تقرًر شركات التأمين الصحّي على أساس هذا التقييم.

من الضروري أن تطلب المساعدة من مركز استشاري. هناك ستجد معلومات هامّة ودعماً دائماً. يمكن أن تساعدك مجموعات المساعدة الذاتية أيضاً في العديد من الأسئلة.

 

٤. نقاط الاطّصال (مراكز التواصل) للأشخاص المتحوّلين

تحت المنظّمات ستجد خريطة لجميع مراكز الاستشارات المتخصّصة وعروض المجموعات الخاصّة بالأشخاص اللاجئين من مجتمع المیم.

هناك العديد من العروض المختلفة الخاصّة بالأشخاص المتحوّلين جنسياً: مراكز مشورة محترفة وعروض استشارة تطوعية ومجموعات للتبادل بين الأشخاص المتحوّلين جنسياً. لا يمتلك جميع الأشخاص هناك معرفة مُفصّلة حول موضوعات اللجوء، ولكنّ يمكنهم مساعدتك من خلال مجموعة متنوّعة من الأسئلة حول الهوية الجنسية والتحوّل الجنسي، على سبيل المثال: كيف أعرف أنّني شخص متحوّل الجنس؟ كيف يمكنني الحصول على الهرمونات؟ ما نوع العمليات الموجودة وماذا عليّ أن أفعل؟ ماذا أفعل إذا تعرّضت للتمييز؟ كما يمكنك أيضاً التحدّث عن رغباتك ومخاوفك بسلام. كما يمكنك مقابلة الأشخاص المتحوّلين جنسياً الآخرين في سلام وهدوء عن طريق المجموعات المتخصّصة.

إذا كنت لا تستطيع أو لا ترغب في الحصول على استشارة باللغة الألمانية، فيمكنك إحضار شخص ما للترجمة الفورية لك. إذا كنت لا تعرف من يمكنك إحضاره، إسأل في أيّ مركز استشاري.

للأسف، المواقع التالية هي باللغة الألمانية بشكل رئيسي. إذا كنت لا تتحدّث الألمانية جيّداً بعد، يمكنك أن تطلب من شخص تثق به مساعدتك في الترجمة.

على موقع dgti يمكنك العثور على خدمات دعم في جميع انحاء ألمانيا. وتُقدّم هذه الخدمات من قِبل اشخاص تتمتّع بخبرة خاصّة في مجال تحوّل الجنس. تجد هذه الخدمات تحت Beratungsstellen (مراكز الاستشارة). يوفّر Regenbogenportal أيضاً نظرةً عامّةً جيّدةً على الخدمات المتاحة في البلاد. يمكن العثور على قائمة نقاط الاتّصال للأشخاص المتحوّلين جنسياً في ولاية شمال الراين – وستفاليا Nordrhein-Westfalen (مراكز ومجموعات الاستشارة) على موقع Netzwerk Geschlechtliche Vielfalt Trans* NRW.

مواقع ومنتديات ومجموعات فیسبوك أخرى مثيرة لاهتمام الأشخاص المتحوّلين جنسیاً:

صفحات الانترنت:

Hormonmädchen

Gendertreff

Transsexuell.de

TransMann ( للرجال المتحوّلين)

المنتديات:

في هذه المنتديات يمكنك تبادل الأفكار مع أشخاص آخرين المتحولين جنسياً والعثور على الكثير من المعلومات.

Gendertreff-Forum

TransTreff-Forum

FTM-Portal  (منتدى للرجال المتحوّلين جنسياً)

NBForum  (منتدى للأشخاص غير الثنائيين)

مجموعات الفیسبوك:

يمكنك أيضًا تبادل الأفكار والآراء مع أشخاص آخرين متحوّلين جنسیاً عن طريق مجموعات الفیسبوك المغلقة.

Transgender Germany

Deutschsprachige Enby / Non-Binary Menschen  (للأشخاص المتحوّلين جنسياً غير alثنائيين)

Transgender Support Circle  (باللغة الإنكليزية)

All transmen know each other (للرجال المتحوّلين جنسياً / باللغة الإنكليزية)

Scroll Up