Logo des Projekts Fluchtgrund Queer: Queer Refugees Deutschland

جدید: انتشار فهرست اصطلاحات اداره فدرال برای میانجیگری زبانی در مراحل پناهندگی در رابطه با گرایش جنسی و/یا هویت جنسیتی (SOGI)

این راهنمای جدید به زبان‌های عربی، دری، انگلیسی، فرانسوی، پشتو، فارسی، روسی، ترکی و اردو دعوت‌نامه‌ای برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد هویت جنسی و جنسیتی است. در آلمان نیز، افراد همجنسگرا (زن)، همجنسگرا (مرد)، دوجنسگرا، ترنس*، بیناجنس و دگرباش (ال جی بی تی ای دگرباش (LGBTIQ*)) در زندگی روزمره خود به حاشیه رانده می‌شوند […]

این راهنمای جدید به زبان‌های عربی، دری، انگلیسی، فرانسوی، پشتو، فارسی، روسی، ترکی و اردو دعوت‌نامه‌ای برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد هویت جنسی و جنسیتی است. در آلمان نیز، افراد همجنسگرا (زن)، همجنسگرا (مرد)، دوجنسگرا، ترنس*، بیناجنس و دگرباش (ال جی بی تی ای دگرباش (LGBTIQ*)) در زندگی روزمره خود به حاشیه رانده می‌شوند که باید با حساسیت اما به‌طور شفاف مورد رسیدگی قرار گیرد. هدف ما از این راهنما اطلاع‌رسانی، آموزش و حمایت از افراد در از بین بردن پیش‌داوری‌ها علیه افراد ال جی بی تی ای دگرباش (LGBTIQ*) است. تردیدها اغلب به دلیل ناآگاهی از زندگی، احساسات و ترس از دیگران به وجود می‌آید. به همین دلیل است که داشتن واژگان مناسب برای صحبت در مورد تجربیات خود بسیار مهم است.

افراد همجنسگرا (زن)، همجنسگرا (مرد)، دوجنسگرا، ترنس*، بیناجنس و دگرباش که اخیراً مهاجرت کرده‌اند یا به دنبال پناهندگی هستند، به فضایی محترمانه و حساس نیاز دارند تا بتوانند نیازهای خود را بیان کنند. بسیاری از افراد ال جی بی تی ای دگرباش (LGBTIQ*) در مورد مشکلات خود صحبت نمی‌کنند زیرا در هنگام ترجمه با اصطلاحات تحقیرآمیز در زبان مادری خود مواجه می‌شوند.

ما می‌خواهیم ترس‌ها را کاهش دهیم و رویکردی محترمانه و شرایط انسانی فراهم کنیم. یک فهرست دو زبانه از اصطلاحات با موضوع گرایش جنسی و هویت جنسیتی (SOGI) با همکاری انجمن همجنسگرا (زن) و همجنسگرا (مرد) آلمان (LSVD) و اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) ایجاد شده است.

بر این اساس، از مترجمان شفاهی و کتبی درخواست می‌شود تا این راهنما را برای حمایت از فعالیت ارزشمند خود به‌کار گیرند و از آن به عنوان فرصتی برای بحث در مورد این موضوعات با یکدیگر استفاده کنند.

اگر تیم شما مایل به دریافت آموزش رایگان در مورد این موضوع است، لطفاً با ما تماس بگیرید.

این راهنما همچنین اینجا در صفحه اصلی ما موجود است.

این راهنما به‌صورت رایگان از طریق آدرس ایمیل زیر در دسترس قرار دارد: queer-refugees@lsvd.de