Logo des Projekts Fluchtgrund Queer: Queer Refugees Deutschland

جديد: نشر قائمة مصطلحات المكتب الفيدرالي للتقارب اللغوي في إجراءات اللجوء فيما يتعلق بالتوجه الجنسي و/أو الهوية الجندرية (SOGI)

الدليل الجديد الصادر باللغة العربية والدرية والإنجليزية والفرنسية والبشتوية والفارسية والروسية والتركية والأردية، هو دعوة لمعرفة المزيد عن الهويات الجنسية والجندرية. في ألمانيا أيضًا، يعاني الأشخاص من المثليات والمثليين جنسيًّا ومزدوجي الميول الجنسية والمتحولين جنسيًا* وثنائيي الجنس والمتحررين جنسيًا (مجتمع الميم LGBTIQ*) من التهميش في حياتهم اليومية، وهو ما يجب معالجته بعناية ووضوح. هدفنا من […]

الدليل الجديد الصادر باللغة العربية والدرية والإنجليزية والفرنسية والبشتوية والفارسية والروسية والتركية والأردية، هو دعوة لمعرفة المزيد عن الهويات الجنسية والجندرية. في ألمانيا أيضًا، يعاني الأشخاص من المثليات والمثليين جنسيًّا ومزدوجي الميول الجنسية والمتحولين جنسيًا* وثنائيي الجنس والمتحررين جنسيًا (مجتمع الميم LGBTIQ*) من التهميش في حياتهم اليومية، وهو ما يجب معالجته بعناية ووضوح. هدفنا من إصدار هذا الدليل هو إعلام الأشخاص وتثقيفهم ودعمهم لكسر التحيز ضد الأشخاص من مجتمع الميم LGBTIQ*. الجهل بحياة الآخرين ومشاعرهم ومخاوفهم هو ما يؤدي غالبًا إلى التعامل معهم بطريقة غير صحيحة. ولذلك من المهم أن تملك الكلمات الصحيحة للحديث عن تجاربك الخاصة.

الأشخاص من المثليات والمثليين جنسيًّا ومزدوجي الميول الجنسية والمتحولين جنسيًا* وثنائيي الجنس والمتحررين جنسيًا الذين هاجروا مؤخرًا أو يطلبون اللجوء إلى بيئة تحترمهم وتمكنهم من التعبير عن احتياجاتهم بكل حرية. الكثير من الأشخاص من مجتمع الميم LGBTIQ* لا يتحدثون عن مشاكلهم لأنهم يُشار إليهم بصفات مهينة عند ترجمتها إلى لغتهم الأم.

نهدف إلى تقليل المخاوف وتوفير منهجية محترمة وشروط إنسانية. وضعنا قائمة ثنائية اللغة للمصطلحات الخاصة بموضوع التوجه الجنسي والهوية الجندرية (SOGI) بالتعاون مع جمعية المثليات والمثليين في ألمانيا (LSVD) والمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF).

ولذلك نشجع المترجمين على استخدام هذا الدليل لمساعدتهم في أعمالهم القيّمة واستخدامه كفرصة لمناقشة هذه المواضيع مع بعضهم.

إذا كان فريقك يرغب في الحصول على تدريب مجاني حول هذا الموضوع، فنرجو منك الاتصال بنا.

الدليل متاح أيضًا على صفحتنا الرئيسية هنا.

الدليل متاح مجانًا على الصفحة التالية: queer-refugees@lsvd.de