Trans+

Guía para personas trans+ refugiadas y que recién han llegado al país

¿Qué información podrás encontrar en esta guía?

• El significado de transexual, transgénero, trans+ y otros conceptos
• Información acerca de que, como persona trans+, cuentas con protección legal en Alemania y cómo estás protegido o protegida
• Cómo puedes manejar la discriminación
• Cómo puedes modificar tu nombre de pila y el registro de tu género
• Qué posibilidades hay para adaptar tu cuerpo a tu «verdadero» género
• Dónde puedes encontrar apoyo y ayuda
• Dónde puedes conocer otras personas trans+

El presente texto es una versión resumida y ligeramente adaptada de la guía «Trans* Geflüchtete Willkommen – Ein Ratgeber für neu zugewanderte und geflüchtete trans* Menschen» (Bienvenida a las personas refugiadas trans+: una guía para personas trans+ refugiadas y que recién han llegado al país). Agradecemos a los*las autores Freddie+ Heithoff y Mika Schäfer, así como a rubicon e.V. y a la Netzwerk Geschlechtliche Vielfalt Trans* NRW e.V. (Red de diversidad sexual trans+ en NRW), que desarrollaron los textos y los pusieron a disposición de la Federación Alemana de Lesbianas y Gais (LSVD, por sus siglas en alemán).

Si buscas información detallada acerca del procedimiento de asilo, la puedes encontrar en una guía pormenorizada en la sección Guía o en forma de vídeos explicativos en la sección Video.

1. Definiciones de trans+ y otros conceptos importantes

Solo tú decides cómo definirte. Alguna de las siguientes definiciones puede adaptarse a cómo te sientes, aunque puede también no ser así.

Transexual/ transidentidad/ transgénero

Cuando nace un*una bebé, se decide si deberá crecer como una niña o como un niño en función de determinados órganos sexuales (vagina o pene). Mucha gente descubre durante su niñez que no se siente bien con ello. Cuando una persona decide dejar de vivir en el género que le fue asignado al nacer, tiene diferentes opciones para vivir en un género diferente. En este folleto, explicamos estas opciones. Las personas que viven (o desean vivir) en un género diferente al que les fue asignado al nacer se suelen llamar transexuales (o usan palabras ingleses como transgender o non-binary).

Mujer trans+

Una persona definida como hombre al nacer, pero que se siente mujer y vive como mujer.

Hombre trans+

Una persona definida como mujer al nacer, pero que se siente hombre y vive como hombre.

Persona no binaria/ non-binary / NB / enby

En la sociedad, prevalece la idea de que solo existen dos géneros: hombre y mujer. Sin embargo, en la realidad, hay mucho más que dos géneros. Se denominan no binarias las personas que no se definen de manera clara o exclusiva como hombre o como mujer. Estas personas pueden identificarse como «ni uno ni el otro», «ambos», «algo en el medio», «sin» o «cualquier género».

Trans+, persona trans+

Puede designarse trans+ cualquier persona que no se siente identificada con el género que le fue asignado al nacer. El signo positivo (+) y la estrella (*) en alemán hacen referencia a las autodefiniciones, como, por ejemplo, transgénero, transidentidad, persona no binaria. Estes signos indican la existencia de múltiples identidades de género que se pueden incluir en esta definición. Las personas cuya identidad de género coincide con el género que les fue asignado al nacer se denominan «cis».

Transición

Se denomina transición al proceso de cambio a otro género, es decir, por ejemplo, de hombre a mujer, o bien, la adaptación del aspecto exterior al género «verdadero» acorde a los sentimientos. Hay diferentes opciones para adaptarse a otro género. Puedes, por ejemplo, buscar un nuevo nombre de pila que se adapte a ti y compartirlo con otras personas. También puedes cambiar tu nombre de pila y el registro de tu género de manera oficial: así, en tu documento figurarán el nombre y el género con los cuales te sientas identificado*a. Además, tienes la posibilidad de adaptar tu aspecto exterior a tu «verdadero» género. Quizás desees comenzar una terapia hormonal, adaptar tu cuerpo mediante operaciones o utilizar la ropa, etc., comúnmente relacionada con otro sexo. En este guía, te contaremos acerca de qué posibilidades hay y cómo las puedes llevar a cabo. Cada persona decide qué camino seguir. No debes recurrir a hormonas u operarte para ser tú mismo o tú misma. ¡Solo tú decides qué es lo que se siente bien para ti!

Passing

La mayoría de las personas quieren ser reconocidas por el género con el cual se sienten identificadas. Es decir, si tú te sientes hombre (y eres hombre), es probable que quieras que el resto de la gente también te vea y trate así: quieres tener un buen «passing». Para ello, una terapia hormonal o una operación pueden resultar de ayuda, pero no son necesarias. Usar la ropa correspondiente también tiene un fuerte efecto sobre tu passing. Tú te darás cuenta si estás conforme con tu passing y qué pasos deseas seguir para, eventualmente, cambiarlo.

Salir del armario

Hay dos formas de salir del armario: la interior y la exterior. Cuando tomas conciencia de que tu identidad de género no coincide con el género que te asignaron al nacer, se denomina «revelación interior». La revelación interior puede durar mucho tiempo y no sucede de un día para el otro. Cuando decides compartirlo con tu familia, tus amigos*as o con otras personas, se denomina «revelación exterior». Hay mucha gente que nunca «sale del armario» de forma externa o que solo le cuenta a pocas personas acerca de ello. Esto último sucede, en especial, cuando en su país, por ejemplo, está prohibido ser trans+. No tienes la obligación de contarle a otra persona acerca de tus sentimientos. No obstante, a veces suele resultar de ayuda abrirse ante determinadas personas, intercambiar opiniones o pedir un consejo.

Pronombres

Los pronombres son elementos del idioma que se refieren a las personas y dan una indicación acerca de su género. En español son, por ejemplo, «él» o «ella». Si decides vivir abiertamente con otro género, es probable que también quieras que las demás personas te traten así. De esta forma, la mayoría de las mujeres trans+ elige el pronombre «ella» y la mayoría de los hombres trans+ elige el pronombre «él». Lamentablemente, aún no hay ningún pronombre oficial en español (y tampoco en alemán) para aquellas personas que no son ni hombre ni mujer, es decir, que son no binarias. Por ese motivo, las personas no binarias suelen buscar otras posibilidades y establecen pronombres propios para sí mismas, como, por ejemplo, «elle», «elles» o «les» («sier», «er*sie» o «nin» en alemán). Algunas personas también usan su nombre de pila como pronombre. Puede ser muy hiriente para una persona cuando alguien se dirige a ella utilizando un pronombre incorrecto. La sociedad no sabe con qué género sienten afinidad las diferentes personas y, por este motivo, es bueno preguntarle a la gente qué pronombre prefiere.

LGBTIQ+

Esta sigla está compuesta por las iniciales de las palabras lesbianas, gais, bisexuales, trans+, inter+ y queers. Estos grupos de personas suelen asociarse, dado que realizan movimientos y propuestas en común. No obstante, estos conceptos representan ideas diferentes: lesbianas, gais y bisexuales son orientaciones sexuales (es decir: ¿a quién quiero?, ¿quién me gusta?). Las personas inter+ tienen cuerpos que no coinciden (exclusivamente) con las ideas establecidas de «femenino» o «masculino». Las personas trans+ pueden ser heterosexuales, lesbianas, gais o bisexuales, y también pueden ser inter+.

Queer

El término queer se suele utilizar como un concepto general para las personas que no se quieren encasillar en una categoría o se apartan de las normas sociales. A modo de ejemplo, se puede designar como queer una persona que no se considera ni hombre ni mujer y que tampoco encuentra adecuado el término trans+. Bajo este término, también se pueden encontrar personas de diferentes orientaciones sexuales.

Identidad de género

Tu identidad de género hace referencia a que tú te sientas o identifiques como mujer, hombre o como una persona no binaria. La identidad de género representa lo que ocurre dentro de ti y puede desarrollarse independientemente de cómo tú te muestres al exterior.

Orientación sexual

La orientación sexual designa el sexo que te atrae. Esto puede ser desde un aspecto romántico o sexual. Tu orientación sexual y tu identidad de género son independientes entre sí. Si decides que quieres vivir como hombre mediante una transición y antes quisiste o te sentiste atraído*a o por hombres, aún lo puedes seguir haciendo como hombre trans+. O bien, al contrario, si antes quisiste o te sentiste atraído*a por mujeres, también lo puedes seguir haciendo después de la transición. El hecho de que seas gay, lesbiana, bisexual, heterosexual u otro no tiene ninguna relación con tu género. Por esa razón, tu orientación sexual no debe cambiar de manera obligatoria con tu transición, aunque sí puede hacerlo. Ambas opciones están perfectamente bien.

Roles de género

Los roles de género están determinados por la sociedad. Esto significa que, por ejemplo, en una sociedad se espera que un niño juegue con autos y una niña con muñecas. A pesar de que esto ha cambiado en muchos ámbitos en la Alemania de hoy en día, aún suele suceder que a un género se le asignen determinados intereses o características. A menudo, las personas deben cumplir con esto para ser aceptadas por la sociedad. Es así que el género en sí mismo, así como los roles de género, están determinados por la sociedad. Los niños y las niñas aprenden, en primer lugar, que su género debe ser exactamente aquel que las médicas o los médicos les asignaron en sus nacimientos. Sin embargo, las personas pueden ser diferentes y comportarse de forma distinta a lo que se espera de ellas. El hecho de que alguien haya nacido con un pene no significa que deba vivir como un hombre, sino que podrá decidir, a lo largo de su vida y por cuenta propia, si desea vivir como una mujer, como un hombre o como una persona no binaria, así como también podrá decidir cómo expresará su género.

Intersexualidad, intersexual, inter+

Cuando una persona, al momento de su nacimiento, no se puede definir de manera clara como niña o niño debido a que no presenta las características típicas del género, sino que se encuentra «entre los géneros», se trata de intersexualidad. Por ejemplo, un niño o una niña puede nacer con vagina y con testículos que hayan crecido hacia adentro. Algunas personas inter+ descubren al llegar a la pubertad que su cuerpo no se desarrolla como el del resto de los niños y las niñas, como, por ejemplo, cuando una niña advierte que le crece barba. Incluso, las personas pueden ser inter+ sin saberlo. Al igual que el resto, las personas inter+ también pueden sentirse y definirse como hombres, como mujeres o como personas no binarias. Muchas personas inter+ son operadas sin su consentimiento durante su niñez para, así, presentar características de género «inequívocas femeninas» o «inequívocas masculinas». Este guía no se dirige específicamente a las personas inter+. No obstante, algunos temas pueden ser de su interés y, desde luego, pueden dirigirse a los centros de asistencia en caso de preguntas (véase el punto 4).

2. Discriminación

Se entiende por discriminación al hecho de que una persona, por ejemplo, sea tratada de manera diferente o peor que otras personas debido a su color de piel o a su género.

Ley contra la discriminación

Como persona transexual/transidentidad, en Alemania, te encuentras protegida a través de leyes contra la discriminación.

La Ley Fundamental (en alemán, «Grundgesetz») es la Constitución de la República Federal de Alemania y la ley suprema más importante del país. En la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania (GG, por sus siglas en alemán), se establece que el Estado no puede perjudicar ni favorecer a nadie a causa de su género u origen (artículo 3 de la GG).

Además, también se aplica la Ley General de Igualdad de Trato de Alemania (AGG, por sus siglas en alemán) que prohíbe la discriminación de las personas por los siguientes motivos:

• Religión o convicciones
• Discapacidad o enfermedad crónica
• Edad
• Origen o color de piel
• Género
• Orientación sexual

Existen diferentes motivos por los cuales las personas son discriminadas. En este guía, resultan importantes, en especial, los puntos «origen y color de piel» y «género». La ley establece que las personas deben ser tratadas de igual modo, sin importar si provienen de Alemania o, por ejemplo, de Afganistán, Bulgaria, China u otro país. Asimismo, las personas trans+ tampoco pueden ser tratadas de manera diferente o peor que otras personas.

La Ley General de Igualdad de Trato se aplica, en especial, en el ámbito laboral y en diferentes aspectos de la vida cotidiana. De esta forma, por ejemplo, se prohíbe negarle una entrevista a una mujer musulmana porque lleva puesto un hiyab, así como también se prohíbe rechazar el alquiler de una vivienda a una persona debido a su origen, o no aceptar a alguien en un restaurante por el hecho de ser trans+.

Si deseas saber en qué ámbitos te encuentras protegido*a por ley, puedes leer más información al respecto en ocho idiomas diferentes aquí:

Autoridad Federal de Lucha contra la Discriminación

Transfobia

El término transfobia hace referencia a los prejuicios, las actitudes negativas o las agresiones contra las personas trans+.

Si bien en Alemania se aplica la Ley contra la discriminación, de todas formas, se presentan situaciones de discriminación y agresiones transfóbicas. Lamentablemente, hay mucha gente en Alemania para la cual la transexualidad/identidad transgénero no es «normal». Así lo indica un estudio del año 2012, según el cual el 73 % de los hombres trans+ y el 85 % de las mujeres trans+ han sufrido discriminación en los últimos cinco años.

Existen diferentes tipos de discriminación contra los cuales deben luchar las personas trans+. Entre ellos se encuentran, por ejemplo, las ofensas, el tratamiento (repetitivo) con el pronombre equivocado (misgendering), las preguntas acerca de detalles íntimos, las agresiones sexuales y otras formas de violencia.

Incluso los procedimientos que deben atravesar las personas, por ejemplo, para que les autoricen la terapia hormonal o el cambio de nombre, pueden ser muy dolorosos para los afectados y las afectadas. Esto se debe a que dichos procedimientos suelen demorar bastante tiempo y costar mucho dinero.

Manejo de la discriminación / asistencia

¡No estás solo ni sola!

¡Hay muchas posibilidades para recibir ayuda!

Si has sufrido discriminación, hay diferentes opciones para manejar esa situación. Puedes tratar de lidiar con la cuestión por ti mismo o por ti misma. Cuando te dicen algo discriminatorio, puedes intentar ignorarlo o hacer oídos sordos. Si sabes que hay determinados sitios en los cuales no te tratan bien, puedes tratar de evitarlos. Además, también puedes buscar un entorno en el cual te sientas a gusto y en el que te acepten tal como eres. Para muchas personas, este es el grupo de amigos y amigas o de familiares. Para otras, los grupos de autoayuda u otros grupos para personas trans+. En estos grupos, hay muchas personas que han vivido experiencias similares a las tuyas y con las cuales puedes hablar acerca de tus problemas.

En estos y en otros entornos, también podrás encontrar personas que te pueden ayudar y apoyar. Además, hay centros de asistencia a los cuales te puedes dirigir en caso de haber sufrido violencia.

3. Transición

En el punto 1, hemos explicado a grandes rasgos qué pasos puede incluir una transición. A continuación, describiremos los posibles pasos con un poco más de detalle. No obstante, esto no significa que siempre deba funcionar así. A veces, los procesos son más largos o surgen obstáculos o problemas. Lamentablemente, no podemos explicar aquí cada paso posible de manera detallada. Recomendamos buscar una persona o un grupo de apoyo que te acompañe en tu transición. Ya sea un centro de asistencia que te explique todo de manera pormenorizada, o personas que te acompañen en el camino desde una perspectiva emocional, ambas opciones pueden ser de gran ayuda.

Requisitos legales / Cambio de nombre y de sexo

En Alemania, rige la Ley sobre transexualidad (TSG, por sus siglas en alemán) desde el año 1981. Esta ley ofrece a las personas trans+ la posibilidad de adoptar de manera legal el género adecuado.

Esta ley también se aplica a tu caso como persona refugiada en las siguientes situaciones:

• Si te encuentras en Alemania como «extranjero*a apátrida».
• Si tienes domicilio en Alemania como «refugiado*a extranjero*a» o como persona autorizada a que se le otorgue asilo.
• Si en tu país de origen no existe ninguna regulación similar a la Ley sobre transexualidad de Alemania y posees un derecho de residencia de duración ilimitada o un permiso de residencia prorrogable, y te quedas en Alemania de manera permanente.

Si aún no has finalizado tu procedimiento de asilo o la solicitud fue denegada, lamentablemente deberás esperar hasta obtener un permiso de residencia en un (nuevo) procedimiento. No obstante, durante el tiempo de espera, podrás comenzar con los primeros pasos (por ejemplo, acercarte a un centro de asistencia, buscar un o una terapeuta).

La ley establece, en primer lugar, que puedes cambiar tu nombre o tu sexo (registro del género) en tus documentos y cómo hacerlo. De conformidad con el art. 1 de la Ley sobre transexualidad de Alemania, para poder hacerlo, deberás cumplir con las siguientes condiciones:

1. Debes sentir que perteneces al otro sexo hace, al menos, tres años y tener la fuerte necesidad interior de vivir en ese género.
2. Se deberá poder presumir con alta probabilidad que tu pertenencia al otro sexo no volverá a cambiar. Un juzgado comprobará si cumples con estas condiciones. Para ello, el juzgado solicitará dos informes. Esto es criticado por muchas personas trans+. Podrás proponerle peritos*as al juzgado. Para recibir recomendaciones acerca de los*las peritos*as, lo mejor es contactar con un grupo local. Los*las peritos*as dialogarán contigo y elaborarán un informe con su apreciación que, a continuación, entregarán al juzgado. El juzgado decidirá si es posible cambiar tu nombre o tu sexo.

También tienes la posibilidad de cambiar solo tu nombre y, más adelante, cambiar tu sexo (registro del género), o bien, no cambiarlo nunca. Si deseas cambiar ambos, lo ideal es que solicites los dos cambios al mismo tiempo.

Para recibir asesoramiento e información más precisa acerca del procedimiento, lo mejor es contactar con uno de los centros de asistencia trans+. Los grupos de autoayuda también podrán ayudarte con este tema.

Es posible que la Ley sobre transexualidad de Alemania se modifique pronto. Mediante las nuevas regulaciones, deberá ser más fácil para las personas trans+ cambiar su nombre y el registro del género. Para más información acerca de los progresos actuales, lo mejor es contactar con un centro de asistencia o un grupo de autoayuda.

Desde fines de 2018, además del registro del género «masculino» o «femenino», existe también en Alemania el registro del género «diverso». Sin embargo, esta opción no está disponible para todos*as, sino, en especial, para las personas inter+. Por el momento, para registrar el género «diverso», necesitas una autorización de un*a médico*a o, en la cual se establezca que presentas un «desarrollo sexual diferente». No obstante, esto también podría cambiar pronto.

Una buena noticia: puedes recibir la llamada «Ergänzungsausweis» (identificación complementaria) de la Sociedad Alemana de Transidentidad e Intersexualidad (dgti, por sus siglas en alemán) sin necesidad de informes ni cuestiones similares. Aquí aparecerán el nombre, el género y el pronombre que hayas elegido para ti misma o para ti mismo. Esta identificación es un apoyo para el día a día, pero no es un documento oficial.

El sitio web está solo en alemán. Para más información acerca de cómo recibir tu identificación y para qué la puedes utilizar, lo mejor es consultar con un centro de asistencia o un grupo de autoayuda.

Posibilidades de adaptación / cobertura de los costes

La adaptación de tu cuerpo a tu «verdadero» género y el cambio de tu nombre y sexo no son interdependientes. Tú mismo o tú misma puedes decidir, si deseas transitar todos estos caminos o no. Si solo deseas realizar una terapia hormonal sin modificar el registro de tu género, está perfecto. Del mismo modo, nadie te puede obligar a que te sometas a una operación si deseas cambiar el registro de tu género o tu nombre.

Hay diferentes posibilidades para realizar una transición corporal:

Hombres trans+:

• Terapia hormonal (testosterona)
• Extirpación de los senos
• Extirpación del útero, de los ovarios y de las trompas de Falopio
• Construcción de un pene

Mujeres trans+:

• Terapia hormonal (estrógeno)
• Aumento del tamaño de los senos
• Extirpación de los testículos y del pene
• Construcción de una vagina
• Reducción del tamaño de la nuez de Adán
• Adecuación quirúrgica de la voz
• «Feminización facial»
• Eliminación de la barba mediante depilación láser o con agujas
• Trasplante capilar

Además, las mujeres trans+ pueden modificar su voz mediante entrenamientos vocales. Esto mismo puede ser objeto de deseo de personas que no son mujeres ni hombres, las cuales podrían también intentarlo, pero suele resultar más difícil que para las mujeres trans+ o los hombres trans+. Lo mejor es que solicites asistencia y recibas asesoramiento al respecto.

El seguro médico cubre muchas de estas opciones. Si tienes permiso de residencia, cuentas con asistencia sanitaria estatal. De esta forma, el Estado cubre los mismos costes para ti que para un*a ciudadano*a alemán*a. Si tu procedimiento de asilo aún no finalizó o tu solicitud de asilo fue denegada, lamentablemente, tendrás derecho a una atención médica limitada. Por tal motivo, puede suceder que no se te financie la terapia hormonal. No obstante, en muchos casos, se autorizan terapias hormonales a personas sin cobertura total. En caso de inconvenientes, deberás dirigirte a un centro de asistencia donde podrán asesorarte al respecto. Asimismo, los grupos de autoayuda también podrán ayudarte con muchas de tus consultas (véase el punto 4).

Terapia hormonal

Mediante una terapia hormonal, tu cuerpo se modificará. El proceso transcurre de manera diferente para cada persona. Por lo general, se modifican la forma del cuerpo (grasa y músculos), la forma del rostro y la piel. Además, los hombres trans+ pueden percibir, entre otras cosas, el crecimiento de barba y una voz más grave. Las mujeres trans+ experimentan a menudo un leve crecimiento de los senos y una disminución de la vellosidad corporal. Es muy importante que consultes con tu médico acerca de la terapia hormonal. Para recibir hormonas, necesitas una «indicación», es decir, un diagnóstico realizado por una médica/un médico, una/un psiquiatra o una psicóloga/un psicólogo. No hay requisitos determinados para una indicación. A veces, basta con una única consulta. No deberás abonar las hormonas que recibas, dado que las cubre el seguro médico.

Psicoterapia

Los costes de psicoterapias relacionadas con la transexualidad/transidentidad están cubiertos por el seguro médico. Una psicoterapia puede ayudarte en tu camino y es una base muy importante para una transición.

Los*las terapeutas también pueden redactar el informe que necesitas para que el seguro médico cubra las operaciones para la adaptación del género. Si ya sabes que eso es lo que deseas, debes consultar con tu terapeuta al respecto al comenzar la terapia.

Operaciones para la adaptación del género

En determinadas circunstancias, es posible que el seguro médico cubra muchas de las operaciones antes mencionadas para la adaptación del género. Lamentablemente, el seguro médico no cubre las cuestiones que denomina «cosméticas» (en especial, la feminización facial, la reducción del tamaño de la nuez de Adán y el trasplante capilar). La cobertura o no del aumento del tamaño de los senos depende de cuánto hayan crecido los senos mediante la terapia hormonal.

Para que el seguro médico cubra las operaciones para la adaptación del género, debes cumplir con varios requisitos: debes tomar hormonas desde hace, al menos, 6 a 12 meses; debes recibir acompañamiento psicológico o psiquiátrico hace, al menos, 18 a 24 meses; y debes haber vivido en tu «verdadero» género desde hace 12 a 18 meses («test diario»). Un*a terapeuta redactará una declaración detallada sobre estas cuestiones, lo que comúnmente se denomina «informe de indicación». Este documento se envía al seguro médico junto con otros más. En estos casos, en general, una organización competente, el Servicio Sanitario de los Seguros Médicos (MDK, por sus siglas en alemán), elabora un dictamen acerca de si el tratamiento debe ser cubierto por el seguro médico y, a continuación, los seguros médicos adoptan una decisión sobre la base de este dictamen.

Busca asesoramiento en un centro de asistencia. Allí recibirás información importante y apoyo. Asimismo, los grupos de autoayuda también podrán ayudarte con muchas de tus consultas.

4. Organizaciones para personas trans+

En la sección Organizaciones, encontrarás un mapa con todos los centros de asistencia especializados y los grupos dedicados a personas refugiadas del colectivo LGBTI+.

Hay múltiples ofertas diferentes para las personas trans+: centros de asistencia trans+ con asesores*as profesionales, asesoramiento trans+ voluntario y grupos trans+. No todas las personas en estos sitios poseen conocimientos exhaustivos acerca del exilio y del asilo, pero podrán ayudarte con una variedad de preguntas acerca de la transidentidad y la transexualidad, como, por ejemplo: ¿cómo me doy cuenta de que soy trans+? ¿cómo puedo recibir hormonas? ¿qué operaciones hay y qué debo hacer para acceder a ellas? ¿qué puedo hacer si soy discriminado*a? Además, puedes conversar con tranquilidad acerca de tus deseos y preocupaciones, y, en los grupos trans+, también puedes conocer a otras personas trans+.

Si no puedes o no deseas recibir asesoramiento en idioma alemán, puedes traer contigo a una persona para que actúe como intérprete. Si no sabes a quién puedes traer, pregunta en un centro de asistencia.

Lamentablemente, los siguientes sitios web están, principalmente, en alemán. Si aún no hablas bien alemán, puedes preguntarle a una persona de confianza si puede ayudarte con la traducción.

En la pestaña Beratungsstellen (Centros de asistencia) del sitio web de la dgti, encontrarás propuestas de apoyo a lo largo de todo el territorio federal alemán que cuentan con experiencia en el tema de la transexualidad y la transidentidad. El Regenbogenportal (Portal Arcoíris), también ofrece una síntesis de las ofertas disponibles en todo el territorio federal. En el sitio web del Netzwerk Geschlechtliche Vielfalt Trans* NRW e.V. (Red de diversidad sexual trans+ en NRW) encontrarás una recopilación de los centros de asesoramiento para personas trans+ en Renania del Norte-Westfalia (centros de asesoramiento y grupos).

Otros sitios web, foros y grupos de Facebook para personas trans+:

Sitios web:

Hormonmädchen

Gendertreff

Transsexuell.de

TransMann e.V. (para hombres trans+)

Foros:

En estos foros, podrás relacionarte con otras personas trans+ y encontrar mucha información.

Gendertreff-Forum

TransTreff-Forum

FTM-Portal (foro para hombres trans+)

NBForum (foro para personas no binarias)

Grupos de Facebook:

También podrás relacionarte con otras personas trans+ en los grupos cerrados de Facebook.

Transgender Germany – TGG

Deutschsprachige Enby / Non-Binary Menschen (para personas trans+ no binarias)

Transgender Support Circle (en inglés)

All transmen know each other (para hombres trans+) (en inglés)

Originaltext mit freundlicher Genehmigung durch: