ترنس+

مشاور برای انسان‌های ترنس+ پناهنده و مهاجر جدید

در این مشاور چه اطلاعاتی به دست خواهید آورد؟

• تراجنسی، تراجنسیتی، ترنس+ و سایر عبارات یعنی چه
• حفاظت قانون از شما به عنوان یک انسان ترنس+ در آلمان و چگونگی آن
• چگونگی امکان برخورد شما در برابر تبعیض
• چگونگی امکان تغییر نام و نوع جنسیت ثبتی شما
• راه‌های تطبیق بدن شما با جنسیت “حقیقی” شما
• پایگاه‌های دریافت پشتیبانی و کمک
• معرفی مکان‌هایی با قابلیت آشنایی با سایر انسان‌های ترنس+

در این نوشته نسخه‌ای مختصر و ساده از مقاله‌ی  „Trans* Geflüchtete Willkommen – Ein Ratgeber für neu zugewanderte und geflüchtete trans* Menschen را خواهید یافت. با تشکر از نویسندگان Freddie* Heithoff و Mika Schäfer و همچنین rubicon و Netzwerk Geschlechtliche Vielfalt Trans* NRW که این متون را آماده و در اختیار انجمن لزبین‌ها و گِی‌ها در آلمان (LSVD) قرار داده‌اند.

در صورتی که به دنبال اطلاعات جامعی در مورد دادرسی پناهندگی هستید، می‌توانید با عنوان مشاوری جامع  تحت راهنما یا در قالب فیلم‌های آموزشی تحت فيديو به آن دسترسی پیدا کنید.

1. تعاریف ترنس+ و سایر عبارات مهم

اینکه چگونه خود را تعریف می‌نمایید، تصمیمش تنها با شماست. شاید یکی از عبارات ذیل برای شما احساس مناسب بودن فراهم آورد، که البته الزامی هم نیست.

تراجنسی/تراجنس/تراجنسیتی

هنگامی که کودکی به دنیا می‌آید، با توجه به اعضای جنسی مشخصی (واژن یا آلت مردانه) تصمیم گرفته می‌شود که به عنوان دختر یا پسر پرورش نماید. بسیاری از انسان‌ها از همان دوران کودکی این حس را دارند که انتخاب مذکور برای آنها مناسب نیست. زمانی که یک انسان تصمیم می‌گیرد که خواهان زندگی تحت جنسیتی که در زمان تولد برایش در نظر گرفته شده نمی‌باشد، راه‌های گوناگونی وجود دارد تا با جنسیت دیگری به زندگی ادامه دهد. این راه‌ها را در رهنامه به شما توضیح خواهیم داد. انسان‌هایی که در جنسیت دیگری به جای جنسیتی که در زمان تولد برای آنها تعیین شده زندگی می‌کنند یا تمایل به زندگی کردن به آن گونه دارند، اغلب خود را به عنوان تراجنسی، تراجنس یا تراجنسیتی تعریف می‌نمایند.

زن ترنس+

انسانی که در حین تولد به عنوان پسر تعریف گشته، اما احساس زن بودن داشته و اکنون به عنوان یک زن زندگی می‌کند.

مرد ترنس+

انسانی که در حین تولد به عنوان دختر تعریف گشته، اما احساس مرد بودن داشته و اکنون به عنوان یک مرد زندگی می‌کند.

خارج از جنسیت (Nicht-binär)

در جامعه این تصور غالب است که تنها دو جنسیت وجود دارد: مرد و زن. اما در واقعیت بسیار بیشتر از دو جنسیت وجود دارند. به عنوان خارج از جنسیت انسان‌هایی در نظر گرفته می‌شوند که، خود را بی تردید یا تنها به عنوان مرد یا زن تعریف نمی‌نمایند. این انسان‌ها می‌توانند خود را با عنوان >نه این و نه آن<، >هم این و هم آن<، >ما بین آن دو<، >بدون<، یا  >با هر جنسیتی< قرار دهند.

ترنس+، انسان ترنس+

به عنوان ترنس+ انسان‌هایی می‌توانند خود را توصیف نمایند که، احساس تعلق به جنسیتی که در هنگام تولد برای آنها تعیین گشته ندارند. علامت * و علامت + به عنوان فضایی برای تعریفی شخصی مانند: تراجنسیتی، تراجنس، خارج از جنسیت می‌باشد. این مسئله حاکی از آن است که هویت‌های جنسی بیشماری وجود دارند که در این عبارت قابل یافتنی مجدد می‌باشند. انسان‌هایی که احساس تعلق به جنسیتی که در هنگام تولد برای آنها مستند گشته دارند، به عنوان هم‌سوجنسی „cis“ توصیف می‌شوند.

انتقال (Transition)

منظور از انتقال، تغییر از جنسیتی به جنسیت دیگر است. برای مثال تغییر از مرد به زن و یا به عبارتی بهتر تناسب‌دهیِ نشانه‌های بیرونی به جنسیت قابل احساس “حقیقی”. راه‌های بسیاری برای متناسب نمودن با جنسیتی دیگر وجود دارد. برای مثال می‌توانید نام جدیدی انتخاب کنید که با شما هم‌خوانی داشته باشد و به دیگران درباره‌اش بگویید. نام و جنسیت ثبت شده را می‌توانید به صورت رسمی نیز تغییر دهید: در این صورت در کارت شناسایی شما نام و جنسیتی قرار خواهد گرفت که، شما با آن احساس خوبی دارید. علاوه بر این می‌توانید از لحاظ بیرونی نیز با جنسیت “حقیقی” خود وفق پیدا کنید. شاید بخواهید یک هورمون درمانی را شروع کنید، بدن خود را از طریق عمل متناسب سازید یا لباس‌ها و سایر وسایل جنسیت دیگر را مورد استفاده قرار دهید. اینکه چه راه‌هایی وجود داشته و چگونه می‌توان آنها را مورد استفاده قرار داد، در این بروشور توسط ما برای شما توضیح داده می‌شود. اینکه هر شخص چه مراحلی را طی می‌نماید، تصمیمی شخصی خواهد بود. برای شخصِ خودتان باشید، الزامی به استفاده از هورمون یا عمل نمی‌باشد. این تنها شما هستید که تصمیم می‌گیرید، چه کاری احساس خوبی را برایتان به همراه دارد!

تصدیق (Passing)

بیشتر انسان‌ها تمایل دارند تا با جنسیتی که در آن احساس خوبی دارند، شناخته شوند. این یعنی که اگر احساسِ مرد بودن دارید (یک مرد هستید)، تمایل نیز دارید که انسان‌های دیگر به همان نحو شما را دیده و خطاب قرار دهند: شما می‌خواهید تصدیق خوبی داشته باشید. برای این کار هورمون درمانی و/یا عمل جراحی کمک‌کننده است، اما ضروری نیست. پوشیدن لباس جنسیت مربوطه نیز تاثیر فراوانی بر مورد تصدیق قرار گرفتن دارد. شما برای شخصِ خودتان متوجه می‌شوید که آیا با تصدیق انجام گشته راضی بوده و اینکه تمایل به طیِ چه مراحلی برای تغییر تصدیق خود دارید.

آشکارسازی (Coming-Out)

دو نوع آشکارسازی وجود دارد: درونی و بیرونی. اگر خود شما به این مسئله واقف گردید که هویت جنسی شما با جنسیتی که در زمان تولد برای شما تعیین گشته مطابقت ندارد، صحبت از “آشکارسازی درونی (inneres Coming-Out)” خواهد بود. آشکارسازی درونی ممکن است مدت‌ها طول بکشد و از یک روز به روزی دیگر اتفاق نمی‌افتد. اگر تصمیم گرفتید تا سایرین مانند خانواده، دوستان و غیره را از این موضوع مطلع نمایید، صحبت از “آشکارسازی بیرونی (äußeres Coming-Out)” خواهد بود. انسان‌های بسیاری وجود دارند که آشکارسازی بیرونی ندارند و یا تنها تعداد معدودی را ز این موضوع مطلع می‌نمایند، خصوصاً اگر در کشورشان ترنس+ بودن ممنوع باشد. قرار نیست برای کسی از احساساتتان تعریف نمایید. اما گاهی اوقات باز نمودن افکار خود در برابر افرادی مشخص، پرداختن به تبادل نظر و مشاوره نمودن کمک می‌کند.

ضمیر

ضمایر عناصری از زبان هستند که اشاره به انسان‌ها داشته و گویای جنسیت آنها نیز هستند. در زبان آلمانی برای مثال „er“برای سوم شخص مفرد مذکر و „sie“ برای سوم شخص مفرد مونث می‌باشد. اگر تصمیم بگیرید که در جنسیتی دیگر زندگی عمومی خود را داشته باشید، احتمالاً تمایل خواهید داشت که سایرین نیز همانگونه شما را خطاب نمایند. در این صورت اکثر زن‌های ترنس+ ضمیر „sie“ و مردهای ترنس+ ضمیر „er“ را انتخاب می‌نمایند. برای انسان‌هایی که نه زن و نه مرد، یعنی خارج از جنسیت می‌باشند، متاسفانه در آلمان هنوز ضمیر رسمی وجود ندارد. برای همین هم انسان‌های خارج از جنسیت اغلب راه‌های دیگری جستجو نموده و ضمیرهایی متعلق به خود را بوجود می‌آورند، مثلاً „sier“، „er*sie“ یا „nin“. بعضی‌ها نیز از نام خود به عنوان ضمیر استفاده می‌نمایند. این امکان وجود دارد که انسان‌ها در صورت استفاده از ضمیری اشتباه در خطابشان، مورد آزردگی شدیدی قرار گیرند. اینکه هر انسانی با چه جنسیتی خود را تعریف می‌نماید، برای ما قابل دانستن نیست. لذا بهتر است از انسان‌ها سئوال کنیم که چه ضمیری را ترجیح می‌دهند.

LGBTIQ+

این حروف برای لزبین، گِی، دوجنس‌گرا، ترنس+، بیناجنس+ و کوئیر به کار می‌روند. این گروه از انسان‌ها اغلب با هم مورد خطاب قرار می‌گیرند چرا که جنبش‌ها و پیشنهادات مشترکی وجود دارد. البته هر کدام از عبارات گویای مطلبی متفاوت هستند: لزبین، گِی و دوجنس‌گرا گرایش‌های جنسی هستند (یعنی: چه کسی را دوست دارم؟ چه کسی مورد علاقه‌ی من است؟). انسان‌های بیناجنس+ بدن‌هایی دارند که تنها تصور گسترش یافته از “مونث” یا “مذکر” را دارا نمی‌باشند. انسان‌های ترنس+می‌توانند دگرجنس‌گرا، لزبین، گِی یا دوجنس‌گرا باشند. آنها می‌توانند همچنین بیناجنس‌گرا باشند.

کوئیر(Queer)

عبارت کوئیر عمدتاً به عنوان عبارتی جمعی برای انسان‌هایی مورد استفاده قرار می‌گیرد که، خواهان قرار گرفتن در یک دسته‌بندی نبوده و یا متفاوت از یک هنجار اجتماعی می‌باشند. برای مثال انسان‌هایی می‌توانند به خود لقب کوئیر را بدهند که، خود را نه در طبقه‌بندی به عنوان مرد و نه در طبقه‌بندی به عنوان زن قرار می‌دهند و البته عبارت ترنس+ را نیز متناسب نمی‌یابند. انسانهایی با گرایش‌های جنسی مختلف نیز در تحت این لقب خود را بازمی‌یابند.

هویت جنسی

هویت جنسی شما یعنی، شما احساس به زن، مرد یا خارج از جنسیت بودن داشته و یا خود را اینگونه شناسایی می‌نمایید. هویت جنسی برای آنچه در درون شما می‌گذرد وجود داشته و می‌تواند متفاوت از آنچه باشد که بیرون شما نشان می‌دهد.

گرایش جنسی

گرایش جنسی توضیح می‌دهد که، کدام جنسیت را شما جذاب می‌یابید. این مسئله می‌تواند در سطح عشقی و/یا در سطح جنسی باشد. گرایش جنسی شما و هویت جنسی شما مستقل از یکدیگر می‌باشند. پس اگر تصمیم گرفتید که توسط یک انتقال، به عنوان مرد زندگی نموده و قبل از آن مردها را دوست داشته یا به آنها کشش داشته‌اید، می‌توانید این کار را باز هم به عنوان یک مرد ترنس+ انجام دهید. ویا بالعکس اگر قبلاً زن‌ها را دوست داشته و یا به آنها کِشِش داشته‌اید، می‌توانید پس از انتقال (Transition) به این کار ادامه دهید. اینکه آیا گِی، لزبین، دوجنس‌گرا، دگرجنس‌گرا یا گونه‌ی دیگری هستید، به جنسیت شما ارتباطی ندارد. لذا گرایش جنسی شما ملزم به تغییر پس از انتقال (Transition) نمی‌باشد. می‌تواند هم تغییر پیدا کند. هر دوی این مسائل کاملاً عادی هستند.

نقش‌های جنسیتی

نقش‌های جنسیتی توسط اجتماع شکل می‌گیرند. این یعنی برای مثال: در یک اجتماع انتظار بر این می‌رود که یک پسر با ماشین‌ها و یک دختر با عروسک‌ها بازی کند. حتی اگر امروزه در آلمان در بسیاری از حیطه‌ها این مسئله تغییر یافته، باز هم بسیار به چشم می‌خورد که، به یک جنسیت علایق و خصوصیات مشخصی نسبت داده می‌شود. سپس یک انسان باید اغلباً آنها را تحقق بخشد تا توسط اجتماع مورد پذیرش قرار گیرد. در این صورت خود جنسیت – مانند نقش‌ جنسیتی – توسط اجتماع منقوش می‌گردد. کودکان پیش از هر چیز یاد می‌گیرند که، جنسیت آنها باید دقیقاً همانی باشد که در حین تولد توسط پزشکان تشخیص داده شده است. اما انسان‌ها می‌توانند به گونه‌ی دیگری باشند و جور دیگری نسبت به آنچه از آنها انتظار می‌رود، رفتار کنند. اینکه یک کودک با آلت مردانه متولد می‌شود، معنایش آن نیست که باید به عنوان یک پسر زندگی کند، بلکه طی زندگی خود اوست که باید تصمیم بگیرد، متمایل به زندگی به عنوان زن، مرد یا انسانی خارج از جنسیت می‌باشد و جنسیتش چگونه بیان می‌گردد.

بیناجنسیتی، بیناجنسی، بیناجنس+

زمانی که یک انسان در حین تولد بدلیل نبود نشان‌های جنسیتی معمول، قابلیت تخصیص دهی واضح به عنوان دختر یا پسر را نداشته، بلکه “مابین جنسیت‌ها” باشد، از بیناجنسیتی صحبت می‌گردد. برای مثال یک کودک می‌تواند با یک واژن و بیضه‌هایی که به سمت داخل رُشد داشته‌اند متولد گردد. یکسری از انسان‌های بیناجنس+ ابتدا در دوران بلوغ متوجه می‌شوند که بدنشان مانند سایر کودکان رشد نمی‌نماید. برای مثال زمانی که یک دختر رُشدِ ریش پیدا می‌کند. انسان‌ها می‌توانند بیناجنس+ باشند و هرگز متوجه آن نشوند. مانند تمامی انسان‌ها، انسان‌های بیناجنس+ نیز می‌توانند خود را به عنوان مرد، زن یا خارج از جنسیت تجاربه و تعریف نمایند. بسیاری از انسان‌های بیناجنس+ اغلب در سنین کودکی بدون موافقت خود مورد جراحی قرار می‌گیرند، تا نشان‌های جنسیتی “به وضوح زنانه” یا “به وضوح مردانه” برای آنها تشکیل گردد. این بروشور به صورت تخصصی برای انسان‌های بیناجنس+ نیست. اما موضوعاتی وجود دارند که به این دسته از انسان‌ها نیز مربوط می‌باشد. مطمئناً در صورت وجود هر گونه سئوال می‌توانید به پایگاه‌های مشاوره مراجعه نمایید (مشاهده بخش 4).

2. تبعیض

تبعیض یعنی، یک انسان برای مثال به دلیل رنگ پوست یا جنسیت، با رفتاری دیگر یا بد، در مقایسه با سایر انسان‌ها روبرو شود.

قانون ضد تبعیض

شما در آلمان به عنوان انسانی تراجنسی/تراجنس توسط قانون در برابر تبعیض محافظت می‌گردید.

قانون اساسی، اساسنامه‌ی جمهوری فدرال آلمان و مهم‌ترین و بالاترین قانون در آلمان می‌باشد. در قانون اساسی جمهوری فدرال آلمان نوشته شده که، دولت اجازه ندارد هیچ شخصی را به دلیل جنسیت یا اصل و نسب مورد ضرر و یا بهره قرار دهد (ماده 3 قانون اساسی).

علاوه بر این قانون تساوی رفتار عمومی (AGG) نیز صادق می‌باشد. این قانون ایجاد تبعیض با دلایل ذیل را ممنوع می‌نماید:

• دین یا جهان‌بینی
• معلولیت یا بیماری مزمن
• سن
• اصل/نسب یا رنگ پوست
• جنسیت
• گرایش جنسی

مسبب‌های گوناگونی وجود دارند که با توجه به آنها انسان‌ها توسط دیگران مورد تبعیض واقع می‌شوند. برای ما بیش از هر چیز در این بروشور گزینه‌های “اصل/نسب و رنگ پوست” و “جنسیت” مهم می‌باشند. چرا که قانون می‌گوید: انسان‌ها باید مورد تساوی رفتار قرار گیرند، بدون توجه به این که از آلمان هستند و یا برای مثال افغانستان، بلغارستان، چین یا کشور دیگری. اجازه‌ی برخورد بد یا برخورد به گونه‌ای دیگر با انسان‌های ترنس+ نیز نسبت به انسان‌های دیگر وجود ندارد.

قانون تساوی رفتار عمومی خصوصاً در زندگیِ شغلی و حیطه‌های مختلف زندگی روزمره صدق می‌نماید. برای مثال، نپذیرفتن یک زن مسلمان در مصاحبه شغلی به دلیل پوشش روسری ممنوع می‌باشد. همچنین اجاره ندادن خانه به انسان‌ها به دلیل اصل/نسب یا ارائه ندادن خدمات در یک رستوران به دلیل ترنس+ بودن ممنوع می‌باشد.

در ذیل می‌توانید به هشت زبان مختلف، حیطه‌های دقیقی که مورد محفاظت قانون قرار می‌گیرید را مطالعه نمایید:

Antidiskriminierungsstelle des Bundes

تراجنس‌هراسی/تراجنس‌ستیزی

عبارات تراجنس‌هراسی و تراجنس‌ستیزی گویای پیش‌داوری، نگرش‌های منفی یا ستیزه جویی در برابر انسان‌های ترنس+می‌باشد.

با اینکه در آلمان قانون ضد تبعیض وجود دارد، باز هم تبعیض‌ها و تجاوز به حقوق بر مبنای تراجنس‌ستیزی صورت می‌گیرد. متاسفانه انسان‌های زیادی در آلمان وجود دارند که، برای آنها تراجنسیت/تراجنسیتی “عادی” نیست. مطالعات يک دراست مربوط به سال 2012 نشان می‌دهد که 73% مردهای ترنس+ و 85% زن‌های ترنس طی پنج سال اخیر مورد تبعیض قرار گرفته‌اند.

تبعیض‌هایی که انسان‌های ترنس+ باید با آنها مقابله نمایند، در قالب‌های متفاوتی وجود دارد. در این بین می‌توان از اهانت، مخاطب نمودن (مکرر) با ضمیر اشتباه (Misgendering)، سئوال در مورد جزئیات خصوصی، تعدی جنسی و سایر خشونت‌ها نام برد.

همچنین روندهای الزامی برای انسان‌ها به منظور اخذ مجوز برای هورمون‌ها یا تغییر نام، می‌توانند برای افراد مربوطه بسیار پُر تَنِش باشند. چرا که این روندها اغلب بسیار طولانی و دارای هزینه می‌باشند.

برخورد با تبعیض/پیشنهادات کمک

شما تنها نیستید!

راه‌های بسیاری برای کمک به شما وجود دارد!

اگر مورد تبعیض قرار گرفته‌اید، راه‌های مختلفی وجود دارد تا با آن برخورد نمایید. شما می‌توانید سعس کنید تا برای خودتان راهی برای برخورد پیدا کنید. زمانی که مطلبی حاوی تبعیض به شما گفته می‌شود، می‌توانید سعی کنید تا آن را نادیده گرفته و گوش ندهید. اگر می‌دانید جاهای مشخصی وجود دارد که در آنها به خوبی با شما رفتار نمی‌شود، می‌توانید سعی در دوری از آن مکان‌ها کنید. علاوه بر این می‌توانید به دنبال محیطی باشید که احساس خوبی در آنجا دارید و همانگونه که هستید مورد پذیرش قرار می‌گیرید. برای بعضی از انسان‌ها محیط مذکور، دوستان یا آشنایان می‌باشند. برای بعضی دیگر این محیط می‌تواند گروه‌های خودیاری یا سایر گروه‌ها برای انسان‌های ترنس+ باشد. در آنجا انسان‌هایی حضور دارند که، تجاربی شبیه شما داشته و امکان صحبت در مورد مشکلات با آنها وجود دارد.

در این محیط‌ها و همچنین محیط‌هایی دیگر می‌توانید انسان‌هایی را نیز پیدا کنید که، امکان کمک به شما و پشتیبانی از شما را دارا می‌باشند. علاوه بر این پایگاه‌های مشاوره وجود دارند که در صورت روبرویی با خشونت برای شما قابل مراجعه می‌باشند.

3. انتقال (Transition

در بخش 1 به صورت کلی توضیح دادیم که یک انتقال چه مراحلی را می‌تواند داشته باشد. در اینجا کمی جامع‌تر مراحل ممکنه را توضیح خواهیم داد. البته معنای این مسئله این نیست که همیشه باید همین مسیر طی گردد. گاهی اوقات روندها بیشتر طول کشیده یا مشکلات و موانعی ایجاد می‌گردند. متاسفانه نمی‌توانیم در اینجا هر مرحله‌ی ممکن در انتقال را به صورت جامع توضیح دهیم. لذا پیشنهاد موکد می‌گردد که از پشتیبانی استفاده نمایید تا در انتقال شما را همراهی نماید. هم یک پایگاه مشاوره که همه چیز را برای شما کامل توضیح دهد و هم انسان‌هایی که می‌توانند از لحاظ احساسی همراه شما باشند، بسیار کمک کننده خواهد بود.

پیش‌شرایط حقوقی / تغییر نام و احوال شخصیه

در آلمان از سال 1981 قانون تراجنسی (TSG) صدق می‌کند. این قانون به انسان‌های ترنس+ این امکان را می‌دهد تا از لحاظ حقوقی خود را با جنسیت متناسب تطبیق دهند.

این قانون برای شما نیز به عنوان یک پناهنده در موارد ذیل صادق می‌باشد:

• شما به عنوان یک “خارجی بدون تابعیت” در آلمان هستید.
• شما به عنوان یک پناهنده‌ی به رسمیت شناخته شده یا “پناهنده خارجی” در آلمان زندگی می‌کنید یا
• در کشور اصل/نسب شما مقرراتی مانند قانون ترجنسی وجود نداشته و شما دارای حق اقامتی نامحدود بوده یا مجوز اقامتی قابل تمدید دارید و به صورت دائمی و منظم در آلمان حضور دارید.

اگر روند پناهندگی خود را هنوز به اتمام نرسانده یا با آن موافقت نشده است، باید متاسفانه هنوز صبر کنید تا در روند (جدید) یک مجوز اقامت بگیرید. البته شما می‌توانید در همین زمان صبر نیز مراحل اولیه را شروع نمایید (برای مثال: به یک پایگاه مشاوره بروید، یک درمانگر برای خود انتخاب نمایید).

قانون به ویژه اجازه و چگونگی امکان تغییر نام و احوال شخصیه (جنسیت ثبتی) در اوراق به شما را اعلان می‌نماید. برای اینکه بتوانید این کار را انجام دهید، باید طیق ماده 1 قانون تراجنسی پیش‌شرایط ذیل را دارا باشید:

1. شما باید حداقل برای سه سال احساس تعلق به جنسیت دیگر داشته و نیاز درونی شدید به زندگی در آن جنسیت را دارا باشید.
2. باید با احتمالی زیاد فرض بر این گذاشته شود که، تعلق شما به جنسیت دیگر تغییر پیدا نخواهد کرد. یک دادگاه بررسی خواهد نمود که، شما این پیش‌شرایط را دارا می‌باشید یا نه. بدین منظور دادگاه دو کارشناسی را به انجام خواهد رساند. به این مسئله توسط بسیاری از انسان‌های ترنس+ انتقاد می‌شود. شما می‌توانید به دادگاه کارشناسانی را پیشنهاد نمایید. برای معرفی کارشناس بهتر است به گروهی محلی مراجعه نمایید. کارشناسان گفتگوهایی را با شما انجام داده و یک گزارش کارشناسی حاوی ارزیابی خود تهیه می‌نمایند که به دست دادگاه خواهد رسید. دادگاه تصمیم خواهد گرفت که آیا اجازه‌ی تغییر نام و احوال شخصیه برای شما وجود خواهد داشت یا نه.

این امکان نیز برای شما وجود دارد که تنها نام خود را تغییر داده و احوال شخصیه (جنسیت ثبتی) را بعداً تغییر دهید و یا اصلاً تغییر ندهید. اگر تمایل به تغییر هر دوی آنها دارید، معقوب خواهد بود که درخواست هر دو را هم‌زمان ارائه دهید.

به منظور پشتیبانی و اطلاعات دقیق‌تر در مورد روند بهتر است به یکی از پایگاه‌های مشاوره‌ی ترنس+ مراجعه نمایید. گروه‌های خودیاری نیز می‌توانند به شما یاری دهند.

این امکان وجود دارد که قانون تراجنسی به زودی تغییر پیدا کند. مقررات جدید قرار است تغییر نام و جنسیت ثبتی برای انسان‌های ترنس+ را ساده‌تر نمایند. برای دستیابی به جدیدترین تحولات بهتر است به یک پایگاه مشاوره یا یک گروه خودیاری مراجعه نمایید.

از انتهای سال 2018 در آلمان علاوه بر جنسیت ثبتی “مذکر(männlich) ” یا “مونث(weiblich) “، جنسیت ثبتی “گوناگون (divers)” نیز وجود دارد. البته این گزینه برای همه‌ی انسان‌ها نبوده و خصوصاً بیش از هر چیز برای انسان‌های بیناجنس* در نظر گرفته شده است. برای جنسیت ثبتی “گوناگون (divers)” در حال حاضر شما احتیاج به یک گواهی پزشک مبنی بر وجود “گونه‌های تحول جنسیت  (Varianten der Geschlechtsentwicklung)” در شما خواهید داشت. البته این مسئله نیز به زودی امکان تغییر دارد.

یک خبر خوب: شما می‌توانید بدون کارشناسی یا موردی شبیه آن یک کارت شناسایی تکمیلی از انجمن آلمانی تراجنسیتی و بیناجنسیتی دریافت نمایید.

(Ergänzungsausweis bei der Deutschen Gesellschaft für Transidentität und Intersexualität e.V. (dgti))روی این کارت نام، جنسیت و ضمیری که خود شما برای خودتان انتخاب نموده‌اید وجود خواهد داشت. این کارت شناسایی به عنوان یک پشتیبان در زندگی روزمره خواهد بود و به عنوان یک سند شناسایی رسمی محسوب نخواهد شد.

وب‌سایت مربوطه تنها به زبان آلمانی می‌باشد. برای به دست آوردن سایر اطلاعات درمورد دریافت کارت شناسایی و امکانات آن بهتر است به یک پایگاه مشاوره (Beratungsstelle) یا یک گروه خودیاری (Selbsthilfegruppe) سئوال نمایید.

راه‌های تطبیق/ تقبل هزینه

تطبیق بدن شما به جنسیت “حقیقی” شما؛ و تغییر نام و احوال شخصیه به یکدیگر وابسته نمی‌باشند. شما می‌توانید خودتان تصمیم بگیرید که آیا خواستار طی تمامی این مسیرها هستید یا نه. در صورتی که می‌خواهید تنها یک هورمون درمانی انجام داده و جنسیت ثبتی خود را تغییر ندهید، کاملاً عادی می‌باشد. برعکس این نیز هیچ کس نمی‌تواند شما را مجبور به عمل جراحی نماید، اگر خواستار تغییر جنسیت ثبتی و/یا نام خود هستید.

راه‌های مختلفی برای یک انتقال (Transition) فیزیکی وجود دارد:

مردهای ترنس+:

• هورمون درمانی (تستوسترون)
• برداشتن پستان‌ها
• برداشتن رحم، تخمدان‌ها و لوله‌های رحم
• ایجاد آلت تناسلی مردانه

زن‌های ترنس+:

• هورمون درمانی (استروژن)
• ایجاد پستان‌ها
• برداشتن بیضه‌ها و آلت مردانه
• ایجاد واژن
• تقلیل حنجره
• جراحی تطابق صدا
• “زنانه‌سازی صورت”
• برداشتن ریش توسط لیزر یا سوزن
• کاشت مو

علاوه بر این زن‌های ترنس+ می‌توانند از طریق تمرین صدا، صدای خود را تغییر دهند. همچنین انسان‌هایی که نه مرد هستند و نه زن، می‌توانند خواستار این اقدامات شوند. آنها نیز می‌توانند این خدمات را دریافت نمایند اما اغلب برایشان سخت‌تر از زن‌های ترنس+ و مردهای ترنس+ می‌باشد.

بهترین کار این است که مشاوره نمایید و پشتیبانی شوید.

بسیاری از این اقدامات توسط بیمه درمانی تقبل می‌گردند. اگر مجوز اقامت (Aufenthaltstitel) داشته باشید، به صورت دولتی بیمه درمانی هستید. از این طریق هزینه‌هایی که برای یک شهروند آلمانی تقبل می‌گردند برای شما نیز مورد تقبل قرار می‌گیرند. اگر روند پناهندگی شما هنوز به اتمام نرسیده یا درخواست پناهندگی شما پذیرفته نشده است، متاسفانه تنها به میزانی محدود محق بر رسیدگی‌های پزشکی خواهید بود. لذا این احتمال وجود دارد که هزینه‌های هورمون درمانی تقبل نگردند. البته در بسیاری از موارد به انسان‌های عدم دارای حمایت بیمه‌ای کامل نیز اجازه‌ی هورمون درمانی داده می‌شود. در صورت وجود مشکل حتماً به یک پایگاه مشاوره مراجعه نموده تا به شما کمک شود. گروه‌های خودیاری نیز می‌توانند در بسیاری از مسائل کمک‌حال شما باشند (مشاهده بخش 4).

هورمون درمانی

توسط یک هورمون درمانی بدن شما تغییر پیدا می‌کند. این روند در هر انسان به گونه‌ای دیگر است. اکثر اوقات فُرمِ بدن (چربی و ماهیچه)، فرم صورت و پوست تغییر پیدا می‌کند. علاوه بر این مردهای ترنس+ می‌توانند من جمله رُشد ریش و صدایی زمُخت‌تر بدست آورند. در زن‌های ترنس+ اغلب کمی رشد پستان صورت گرفته و موی بدن آنها کمتر خواهد شد. بسیار مهم است که هورمون درمانی را به صورت پزشکی پیگیری نمایید. برای دریافت هورمون احتیاج به یک “توصیه/تجویز(Indikation) “، یعنی تشخیص یک پزشک، یک روانپزشک یا یک روانشناس دارید. پیش‌شرایط مربوط به یک توصیه/تجویز تعیین نگشته‌اند؛ گاهی اوقات امکان مکفی بودن تنها یک جلسه وجود خواهد داشت.

هورمون‌هایی که دریافت می‌کنید را نیازی نیست خودتان پرداخت نمایید چرا که هزینه‌های آنها توسط بیمه درمانی تقبل می‌گردند.

روان‌درمانی

هزینه‌های روان درمانی مرتبط با تراجنسیت/تراجنسیتی توسط بیمه درمانی تقبل می‌گردد. یک روان درمانی می‌تواند شما را در مسیرتان یاری نموده و مبنایی بسیار مهم برای یک انتقال (Transition) باشد. درمانگرها می‌توانند برای شما گزارشی را نیز که برای تقبل هزینه‌های عمل‌های جراحی تطابق جنسیت توسط بیمه درمانی به آن نیاز دارید، بنویسند. اگر تصمیم خود را گرفته‌اید که این مسئله را خواهان هستید، باید در ابتدای درمان از درمانگر آن را تقاضا نمایید.

عمل‌های جراحی تطابق جنسیت

تحت پیش‌شرایط مشخصی، بسیاری از عمل‌های جراحی تطابق جنسیت، که در بالا به آنها اشاره شد، را می‌توان توسط بیمه درمانی پرداخت نمود. عمل‌هایی که از دیدگاه بیمه درمانی به عنوان “زیبایی” تلقی می‌گردند (به ویژه زنانه‌سازی صورت، تقلیل حنجره و کاشت مو) متاسفانه توسط بیمه پرداخت نمی‌شوند. اینکه آیا ایجاد سینه پرداخت می‌گردد یا نه، بستگی به میزان رشد سینه طی هورمون درمانی خواهد داشت.

برای اینکه بیمه درمانی هزینه‌های عمل‌های جراحی تطابق جنسیت را تقبل نماید، چندین پیش‌شرط وجود دارد: باید حداقل از 6 تا 12 ماه پیش هورمون مصرف کرده باشید. از حداقل 18 تا 24 ماه پیش مورد همراهی روانپزشکی-روانشناسی قرار گرفته و از حداقل 12 تا 18 ماه پیش در جنسیت “حقیقی” خود زندگی کرده باشید (“آزمایش زندگی روزمره Alltagstest”). در این باره یک درمانگر نظر جامع خود را، معروف به “گزارش توصیه/تجویز Indikationsbericht”، می‌نویسد. این سند به همراه سایر مدارک برای بیمه درمانی فرستاده می‌شود. یک پایگاه مسئول، خدمات پزشکی بیمه درمانی (MDK)، معمولاً گزارش کارشناسی را در این باره تنظیم می‌نماید که آیا اقدام مربوطه توسط بیمه درمانی باید پرداخت شود یا نه. سپس بیمه‌های درمانی بر مبنای این گزارش کارشناسی تصمیم خواهند گرفت.

حتماً نزد یکی از پایگاه‌های مشاوره به دنبال پشتیبانی بروید. در آنجا می‌توانید به اطلاعات مهم و همچنین پشتیبانی دسترسی پیدا کنید. گروه‌های خودیاری نیز می‌توانند در بسیاری از سئوال‌های، شما را یاری نمایند.

4. پایگاه‌های یاری‌رسان برای انسان‌های ترنس+

تحت مراكز تماس  نقشه‌ای را حاوی تمامی پایگاه‌های مشاوره تخصصی و پیشنهادات گروهی خواهید یافت که مربوط به پناهندگان LGBTIQ+ می‌باشند.

برای انسان‌های ترنس+ پیشنهادات بسیار مختلفی وجود دارند: پایگاه‌های مشاوره – ترنس+ با مشاوران متخصص، مشاوره-ترنس+ افتخاری و گروه‌های-ترنس+. گرچه همه‌ی انسان‌ها در آنجا اطلاعات دقیقی از فرار و پناهندگی ندارند، اما می‌توانند برای بسیاری از سئوالات در مورد تراجنسیتی/تراجنسیت به شما کمک کنند، برای مثال: چگونه می‌فهمم که یک ترنس+ هستم؟ چگونه می‌توانم هورمون استفاده کنم؟ چه عمل‌های جراحی وجود داشته و برای آن چه کاری باید انجام دهم؟ زمانی که مورد تبعیض واقع می‌شوم، چه کاری باید انجام دهم؟ علاوه بر این شما می‌توانید با کمال آرامش در مورد آرزو‌ها و ترس‌های خود صحبت کنید. و در گروه‌های-ترنس+ می‌توانید در کمال آرامش با سایر انسان‌های ترنس+ آشنا شوید.

اگر نمی‌توانید یا نمی‌خواهید به زبان آلمانی مورد مشاوره قرار گیرید، می‌توانید فردی را برای ترجمه شفاهی همراه بیاورید. اگر نمی‌دانید که چه کسی را می‌توانید با خود همراه سازید، از یک پایگاه مشاوره سئوال نمایید.

متاسفانه وبسایت‌های ذیل عمدتاً به زبان آلمانی می‌باشند. اگر هنوز تسلط کافی به زبان آلمانی ندارید، می‌توانید از فردی مورد اعتماد خودتان تقاضا نمایید که در ترجمه به شما کمک کند.

در صفحه‌ی dgti تحت گزینه‌ی Beratungsstellen می‌توانید در سراسر کشور به پیشنهادات پشتیبانی دسترسی پیدا کنید که دارای تخصصی ویژه در زمینه‌ی تراجنسیت/تراجنسی می‌باشند. پورتال Regenbogenportal نیز نمایی خوب از پیشنهادات در سراسر کشور را در اختیار شما قرار می‌دهد. مجموعه‌ای از پایگاه‌های یاری‌رسان برای انسان‌های ترنس+ در Nordrhein-Westfalen (پایگاه‌های مشاوره و گروه‌ها) را می‌توانید در وب‌سایت Netzwerk Geschlechtliche Vielfalt Trans* NRW e.V. بیابید.

سایر وب‌سایت‌های جالب، تالارها و گروه‌های فیس‌بوک برای انسان‌های ترنس+:

وب‌سایت‌ها:

Hormonmädchen

Gendertreff

Transsexuell.de

TransMann  (برای مردهای ترنس+)

تالارها

در این تالارها می‌توانید با سایر انسان‌های ترنس+ به تبادل نظر پرداخته و اطلاعات بسیاری را کسب کنید.

Gendertreff-Forum

TransTreff-Forum

FTM-Portal (تالار برای مردهای ترنس+)

NBForum (تالار برای انسان‌های خارج از جنسیت)

گروه‌های فیس‌بوک

در گروه‌های بسته فیس‌بوک نیز می‌توانید با سایر انسان‌های ترنس+ به تبادل نظر بپردازید.

Transgender Germany – TGG

Deutschsprachige Enby / Non-Binary Menschen (برای انسان‌های ترنس+ خارج از جنسیت)

Transgender Support Circle (به انگلیسی)

All transmen know each other (برای مردهای ترنس+، به انگلیسی)

Originaltext mit freundlicher Genehmigung durch